1 00:01:01,020 --> 00:01:06,066 Nel 1992 erano 543.767 2 00:01:06,067 --> 00:01:08,778 incidenti violenti nelle scuole superiori americane. 3 00:01:09,779 --> 00:01:12,614 In alcune città, le aree attorno a queste scuole 4 00:01:12,615 --> 00:01:14,908 stavano cominciando cadere sotto il controllo 5 00:01:14,909 --> 00:01:17,452 delle bande giovanili violente. 6 00:01:17,453 --> 00:01:22,124 Entro il 1997, il numero dei violenti gli incidenti erano triplicati. 7 00:01:22,625 --> 00:01:25,878 Le bande avevano preso il controllo di ampi settori di queste città. 8 00:01:26,754 --> 00:01:28,589 Alcune scuole sono state chiuse. 9 00:01:29,882 --> 00:01:31,926 L'anno è il 1999. 10 00:01:32,384 --> 00:01:35,011 Le aree controllate dalle bande sono diventati noti come 11 00:01:35,012 --> 00:01:36,806 Zone di fuoco libero. 12 00:01:37,348 --> 00:01:41,268 La Kennedy High si trova a al centro di una zona a fuoco libero. 13 00:01:41,769 --> 00:01:44,146 La polizia non entrerà. 14 00:01:45,064 --> 00:01:47,149 Non esiste alcuna legge. 15 00:01:47,900 --> 00:01:51,486 Il Dipartimento di Difesa Educativa è stato formato 16 00:01:51,487 --> 00:01:55,366 per riaprire le scuole e controllare le bande. 17 00:01:59,870 --> 00:02:01,872 Signore e signori, 18 00:02:02,623 --> 00:02:06,418 Lo so quando lo hai chiesto a Megatech per aiutarti con il tuo problema, 19 00:02:07,044 --> 00:02:09,088 non è stata una decisione facile. 20 00:02:11,298 --> 00:02:13,717 Dopotutto siete educatori. 21 00:02:14,343 --> 00:02:17,596 Siamo l'automazione e specialisti di robotica. 22 00:02:19,056 --> 00:02:21,892 A prima vista, campi non esattamente compatibili. 23 00:02:22,560 --> 00:02:28,607 Ma la situazione attuale nelle nostre scuole superiori richiedere misure insolite. 24 00:02:29,150 --> 00:02:31,277 Incontra l'orgoglio di Megatech. 25 00:02:32,611 --> 00:02:36,157 Questo è un ottimo gruppo di educatori come troverai ovunque nel mondo. 26 00:02:37,324 --> 00:02:40,077 Immagino che potresti chiamarli "super insegnanti." 27 00:02:43,998 --> 00:02:45,624 Cody Culp, vieni con me. 28 00:02:46,250 --> 00:02:47,084 Stai uscendo. 29 00:02:52,590 --> 00:02:57,010 Questi creati artificialmente unità di educazione tattica 30 00:02:57,011 --> 00:03:02,974 sono stati accuratamente programmati nella storia, chimica, tutta la matematica, 31 00:03:02,975 --> 00:03:05,560 e, naturalmente, l'educazione fisica. 32 00:03:05,561 --> 00:03:09,440 E sono anche attrezzati con l'hardware XT-6 opzionale 33 00:03:10,065 --> 00:03:11,859 per affrontare i problemi disciplinari. 34 00:03:24,705 --> 00:03:27,625 È difficile per me crederci che in realtà non sono esseri umani. 35 00:03:28,292 --> 00:03:29,293 Signor Bryles. 36 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 Un milione di megabyte. 37 00:03:33,881 --> 00:03:35,757 OH. 38 00:03:37,927 --> 00:03:38,761 Che cosa? 39 00:03:45,142 --> 00:03:45,976 Firmalo. 40 00:03:46,644 --> 00:03:50,105 Ti presenterai alla tua scuola entro le 9:00, Scusa, o ti riportiamo qui il culo. 41 00:03:50,689 --> 00:03:52,608 Se violi uno qualsiasi dei termini della tua libertà condizionale... 42 00:03:54,068 --> 00:03:55,568 aspetteremo a braccia aperte 43 00:03:55,569 --> 00:03:57,696 per darti il bentornato al mondo reale di questo. 44 00:04:04,954 --> 00:04:06,663 Ora, signore e signori, Vorrei presentarvi 45 00:04:06,664 --> 00:04:10,626 il preside della Kennedy High School, Il signor Miles Langford. 46 00:04:15,714 --> 00:04:17,049 Dottor Forrest, grazie. 47 00:04:17,383 --> 00:04:19,343 È stato davvero impressionante. 48 00:04:23,180 --> 00:04:24,848 Questo programma segreto, 49 00:04:25,307 --> 00:04:30,521 patrocinato dal Dipartimento della Difesa Educativa e della Megatecnologia, 50 00:04:31,647 --> 00:04:35,275 lo renderà possibile che le lezioni riprendano ancora una volta 51 00:04:35,276 --> 00:04:36,485 alla scuola superiore Kennedy. 52 00:04:37,069 --> 00:04:39,904 Lo sapete tutti ciò che abbiamo dovuto affrontare in passato. 53 00:04:39,905 --> 00:04:44,200 Droga, attività di bande, violenza dilagante, 54 00:04:44,201 --> 00:04:49,205 e, naturalmente, questo gruppo in particolare studenti problematici con precedenti carcerari 55 00:04:49,206 --> 00:04:51,165 che, a causa di questo esperimento, 56 00:04:51,166 --> 00:04:54,628 verrà rilasciato di nuovo in la popolazione scolastica oggi. 57 00:05:22,948 --> 00:05:24,073 EHI. 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,199 Hyahhh! 59 00:05:26,368 --> 00:05:27,661 Come va, amico? 60 00:05:28,829 --> 00:05:29,787 Com'è lì dentro? 61 00:05:29,788 --> 00:05:31,331 Va tutto bene... 62 00:05:31,332 --> 00:05:33,708 Hai un aspetto di merda, Angel. 63 00:05:33,709 --> 00:05:35,210 Cosa intendi? 64 00:05:36,795 --> 00:05:38,922 - E' un piccoletto cattivo. - Sì. 65 00:05:39,214 --> 00:05:41,342 Mi faranno saltare la prossima settimana. 66 00:05:43,844 --> 00:05:44,887 Usciamo di qui. 67 00:05:45,346 --> 00:05:46,679 Sto guidando. 68 00:05:46,680 --> 00:05:48,307 - Sedile posteriore, amico. - Dai. 69 00:05:59,026 --> 00:06:01,737 ♪ Distruzione e morte ♪ 70 00:06:02,404 --> 00:06:04,490 ♪ Finché non rimarrà più nessuno ♪ 71 00:06:05,282 --> 00:06:07,950 ♪ Se non sei della banda ♪ 72 00:06:07,951 --> 00:06:10,036 ♪ Faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi... ♪ 73 00:06:10,037 --> 00:06:11,080 Dove? 74 00:06:12,247 --> 00:06:13,332 Vuoi sballarti? 75 00:06:15,084 --> 00:06:15,918 Scuola. 76 00:06:18,420 --> 00:06:19,837 Scuola, amico. 77 00:06:19,838 --> 00:06:21,090 Vuoi assolutamente sballarti. 78 00:06:23,217 --> 00:06:24,133 Che cos'è? 79 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 Bordo, amico. 80 00:06:25,761 --> 00:06:28,346 Il miglior nuovo massimo dai tempi di Skin. 81 00:06:28,347 --> 00:06:30,057 Fantastico, eh? 82 00:06:31,725 --> 00:06:34,144 - Dai. - Cosa ti hanno fatto lì dentro, amico? 83 00:06:37,481 --> 00:06:38,774 Ti divertivi rovinarti con tuo fratello. 84 00:06:39,108 --> 00:06:40,526 I tempi cambiano... 85 00:06:41,527 --> 00:06:42,820 fratello. 86 00:06:58,001 --> 00:07:00,379 I poliziotti hanno abbandonato questo posto. 87 00:07:01,213 --> 00:07:02,506 Non puoi andare da questa parte. 88 00:07:02,840 --> 00:07:05,049 Fottutissimi Razerheadz controlla l'intera zona adesso, amico. 89 00:07:06,218 --> 00:07:08,053 Ehi, lo ucciderai, amico. 90 00:07:09,555 --> 00:07:11,305 Che cazzo stai facendo? 91 00:07:21,108 --> 00:07:21,942 Portaci fuori di qui, Cody. 92 00:07:37,249 --> 00:07:39,250 Bentornato a casa... 93 00:07:39,251 --> 00:07:41,462 C-c-cody. 94 00:07:41,795 --> 00:07:44,423 Incontri qualche bravo ragazzo in prigione? 95 00:07:44,882 --> 00:07:47,426 Sì, avresti dovuto essere lì. 96 00:07:48,010 --> 00:07:49,385 Gli saresti piaciuto. 97 00:07:50,929 --> 00:07:52,389 Ci vediamo a scuola, stronzi. 98 00:07:58,103 --> 00:07:59,687 Ah! 99 00:07:59,688 --> 00:08:00,856 Dai! 100 00:08:02,816 --> 00:08:04,400 Prendi quel Cody! Uccidilo! 101 00:08:10,407 --> 00:08:12,534 - Vattene da qui! - Vai, vai, vai, vai! 102 00:08:12,826 --> 00:08:14,119 - Stai zitto! - Uscire! 103 00:08:19,833 --> 00:08:21,168 Angelo, scendi! 104 00:08:22,503 --> 00:08:24,880 Prendili! 105 00:08:32,346 --> 00:08:33,263 Aspettare! 106 00:08:46,235 --> 00:08:47,945 Più veloce, Cody, più veloce! 107 00:08:49,154 --> 00:08:49,988 Andare! 108 00:09:00,624 --> 00:09:01,458 Fanculo! 109 00:09:15,764 --> 00:09:17,975 Sembra che Hector lo sarà un po' tardi per la scuola. 110 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Andrà tutto bene per riaverti con noi, amico. 111 00:09:27,609 --> 00:09:28,526 Oh! 112 00:09:28,527 --> 00:09:30,362 Dio. 113 00:09:42,833 --> 00:09:45,167 Cosa sta succedendo? Questa è una zona a fuoco libero. 114 00:09:45,168 --> 00:09:46,711 Sì, i poliziotti ancora non entrerò qui, 115 00:09:46,712 --> 00:09:48,380 così hanno ottenuto i loro stessi scagnozzi adesso. 116 00:09:50,424 --> 00:09:52,259 Forse avrei dovuto restare in prigione. 117 00:09:53,510 --> 00:09:55,761 Benvenuti, studenti, alla Kennedy High School. 118 00:09:55,762 --> 00:09:59,016 Tutte le armi devono essere consegnate prima di entrare nel cortile della scuola. 119 00:10:14,406 --> 00:10:15,531 Fuori mano. 120 00:10:15,532 --> 00:10:16,783 Hai un mandato di perquisizione? 121 00:10:17,451 --> 00:10:19,785 Nessun mandato di perquisizione, allontanati dalla mia macchina, amico! 122 00:10:19,786 --> 00:10:21,579 Vuoi rendilo difficile, eh? 123 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 - Puoi... - Eh? 124 00:10:22,998 --> 00:10:23,874 Figliolo! 125 00:10:24,875 --> 00:10:26,752 - Figliolo! - Tienilo lì. 126 00:10:28,045 --> 00:10:28,879 Tienilo lì. 127 00:10:30,047 --> 00:10:30,964 Figliolo... Cody! 128 00:10:34,718 --> 00:10:35,761 Non sto scherzando! 129 00:10:36,053 --> 00:10:37,137 Porta il tuo amico fuori di qui. 130 00:10:38,221 --> 00:10:39,221 E Sonny? 131 00:10:39,222 --> 00:10:40,891 Dimenticalo. Fatevi un favore. 132 00:10:43,268 --> 00:10:46,271 Ti stai trasformando un vero cretino, sai? 133 00:10:47,105 --> 00:10:49,524 Perché non vai a farti fottere? 134 00:11:03,705 --> 00:11:05,707 Qualsiasi studente catturati nei locali della scuola 135 00:11:05,999 --> 00:11:09,085 con un'arma automatica sarà trattenuto dalla sicurezza scolastica 136 00:11:09,086 --> 00:11:11,922 e girato alle autorità competenti. 137 00:11:27,020 --> 00:11:29,231 Tuo fratello dice che non vuoi esserlo un Cuore Nero non più. 138 00:11:29,815 --> 00:11:31,233 E se non lo facessi? 139 00:11:32,526 --> 00:11:34,111 Questi ragazzi sono nostri amici. 140 00:11:34,903 --> 00:11:37,030 Quindi, se non sei con noi, sei contro di noi. 141 00:11:37,781 --> 00:11:39,491 Quindi significa che dobbiamo ucciderti. 142 00:11:39,866 --> 00:11:41,367 Già, e questo ci renderebbe tristi, Cody. 143 00:11:41,368 --> 00:11:43,160 Cavolo, Dawn, sono commosso. 144 00:11:43,161 --> 00:11:44,913 Allora cosa sarà, Cody? 145 00:11:45,163 --> 00:11:47,039 Sto mentendo per un po'. 146 00:11:47,040 --> 00:11:48,666 Se vengo criticato per gangster, 147 00:11:48,667 --> 00:11:50,960 Mi capiterà di passare dei momenti davvero difficili. 148 00:11:50,961 --> 00:11:53,130 Immagino che dovrai sprecarmi. 149 00:11:54,339 --> 00:11:55,757 In ogni caso, sono morto. 150 00:11:59,219 --> 00:12:00,595 Andiamo, Angelo. 151 00:12:06,435 --> 00:12:07,310 Andiamo. 152 00:12:14,526 --> 00:12:15,402 Ei, tu. 153 00:12:15,986 --> 00:12:17,570 Andiamo, andiamo. 154 00:12:17,571 --> 00:12:19,322 Va bene, andiamo. 155 00:12:19,740 --> 00:12:21,407 Schegge. 156 00:12:21,408 --> 00:12:23,785 Sì, fammi vedere i tuoi documenti. 157 00:12:51,813 --> 00:12:52,647 Buongiorno. 158 00:12:52,981 --> 00:12:54,273 Buongiorno, dottor Forrest. 159 00:12:54,274 --> 00:12:55,483 - Buongiorno, dottore. - Buongiorno, signore. 160 00:12:55,484 --> 00:12:57,068 Medico. 161 00:13:03,325 --> 00:13:06,328 Signor Hardin, signora Connors, e il signor Bryles. 162 00:13:06,953 --> 00:13:09,873 Questo è il primo giorno del resto delle vostre vite. 163 00:13:13,960 --> 00:13:15,128 Dai. 164 00:13:34,523 --> 00:13:36,607 Questi sono i nostri studenti problematici. 165 00:13:36,608 --> 00:13:39,360 Mi sono assicurato di assegnarli alle tue lezioni. 166 00:13:39,361 --> 00:13:41,070 Sappiamo cosa siamo qui da fare, signor Langford. 167 00:13:41,071 --> 00:13:43,823 Gli accademici si alzeranno, la disciplina sarà ferma. 168 00:13:43,824 --> 00:13:46,742 Beh, se ci sono problemi, la mia porta è sempre aperta. 169 00:13:46,743 --> 00:13:48,662 Non... spostarlo. 170 00:13:49,204 --> 00:13:50,330 Vai avanti! 171 00:13:51,164 --> 00:13:52,749 Non ci saranno problemi. 172 00:14:11,059 --> 00:14:14,144 70, o farò degli orecchini con le tue palle. 173 00:14:16,940 --> 00:14:18,441 Sei un vero duro, eh? 174 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Sono 10 dollari, cazzo. 175 00:14:22,279 --> 00:14:24,239 Immagino che tu debba essere un milionario per andare a scuola qui. 176 00:14:34,082 --> 00:14:34,916 Eccola che arriva, Marv. 177 00:14:42,674 --> 00:14:44,675 Se non hai i soldi, 178 00:14:44,676 --> 00:14:46,761 troverai le tue palle in una morsa, stronzo. 179 00:14:47,012 --> 00:14:48,555 Buongiorno, studenti. 180 00:14:50,724 --> 00:14:51,558 Sei morto. 181 00:14:52,142 --> 00:14:54,311 Buongiorno, studenti. 182 00:14:54,561 --> 00:14:56,187 Buongiorno, stronza. 183 00:14:57,647 --> 00:15:00,065 Sono la signora Connors, il tuo insegnante di chimica, 184 00:15:00,066 --> 00:15:03,027 e benvenuto nel meraviglioso mondo della chimica. 185 00:15:06,072 --> 00:15:07,908 - Hai capito? - Ci pagherai, vero? 186 00:15:09,951 --> 00:15:10,785 Per favore, siediti. 187 00:15:12,120 --> 00:15:13,162 Vaffanculo. 188 00:15:16,708 --> 00:15:19,877 Sistemi interni in allerta, dottor Forrest. 189 00:15:19,878 --> 00:15:21,671 Passa alla classe di Connors. 190 00:15:23,340 --> 00:15:25,549 Penso che abbia detto... 191 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 "Vaffanculo." 192 00:15:30,305 --> 00:15:32,057 Di cosa stai ridendo? 193 00:15:32,807 --> 00:15:34,558 Processo decisionale in ordine. 194 00:15:34,559 --> 00:15:36,436 La temperatura della pelle sta aumentando, signore. 195 00:15:38,605 --> 00:15:40,522 Signori, se lo siete sarò nella mia classe... 196 00:15:40,523 --> 00:15:42,650 Si sta muovendo. Si sta avvicinando agli studenti. 197 00:15:42,651 --> 00:15:45,819 dovrai essere forte. 198 00:15:45,820 --> 00:15:47,738 Oh, tesoro. 199 00:15:47,739 --> 00:15:50,742 Mi è venuto bene per te proprio qui, tesoro. 200 00:15:51,034 --> 00:15:52,076 Proprio qui. 201 00:15:52,077 --> 00:15:54,370 Lo farai devo camminare tranquillo. 202 00:15:54,371 --> 00:15:56,664 Dovrai restare calmo. 203 00:15:56,665 --> 00:15:58,332 Non dobbiamo fare niente, signora. 204 00:15:58,333 --> 00:16:00,626 E se non puoi, ti siederai. 205 00:16:00,627 --> 00:16:02,545 Non ho finito. 206 00:16:03,129 --> 00:16:05,215 Mi mancano ancora 60 dollari, stronzo. 207 00:16:05,674 --> 00:16:06,633 Non è molto bello. 208 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 "Non è molto bello." 209 00:16:10,220 --> 00:16:11,595 La temperatura sta aumentando. 210 00:16:11,596 --> 00:16:12,721 La respirazione sta aumentando. 211 00:16:12,722 --> 00:16:13,932 Avvicinamento critico. 212 00:16:16,226 --> 00:16:20,772 Signora, non vede che ci sto provando fare un piccolo affare qui? 213 00:16:23,316 --> 00:16:24,401 Non nella mia classe. 214 00:16:28,655 --> 00:16:32,575 Ehi, non scherzare con i miei ragazzi, La signora Connors. 215 00:16:35,328 --> 00:16:36,621 Dio! 216 00:16:45,839 --> 00:16:47,965 Tempo riflesso, segnare 0,027. 217 00:16:47,966 --> 00:16:49,217 0,027. 218 00:16:49,718 --> 00:16:51,218 Rientra nei parametri, signore. 219 00:16:51,219 --> 00:16:52,178 Riflessi normali. 220 00:17:10,780 --> 00:17:12,740 Adesso che l'ho fatto la tua totale attenzione, 221 00:17:12,741 --> 00:17:14,325 faremo l'appello. 222 00:17:15,285 --> 00:17:16,870 E vedo che lo siamo ne avremo alcuni molto... 223 00:17:17,454 --> 00:17:18,704 La respirazione ritorna normale. 224 00:17:18,705 --> 00:17:20,373 La temperatura sta tornando alla normalità. 225 00:17:20,540 --> 00:17:22,332 L'istruzione al suo meglio. 226 00:17:24,919 --> 00:17:26,337 Congratulazioni, signore. 227 00:17:31,051 --> 00:17:33,385 Uh, riesci a credere a quella donna? 228 00:17:33,386 --> 00:17:35,387 Insegnante di chimica dall'inferno. 229 00:17:35,388 --> 00:17:37,849 Oh, ciao. Sono Christie. 230 00:17:38,058 --> 00:17:40,142 Mi sarei presentato in classe, 231 00:17:40,143 --> 00:17:42,937 ma avevo paura di She-Ra la donna diavolo mi morderebbe. 232 00:17:44,689 --> 00:17:46,524 Che seccatura sarà quella lezione. 233 00:17:48,193 --> 00:17:50,862 Le ragazze come te di solito adorano tutto ciò che riguarda la scuola. 234 00:17:52,280 --> 00:17:53,323 Cosa intendi con ragazze come me? 235 00:17:55,492 --> 00:17:56,408 Niente. 236 00:17:56,409 --> 00:17:58,495 Non lo so. 237 00:17:59,287 --> 00:18:00,621 Sei nuovo qui? 238 00:18:00,622 --> 00:18:02,915 Sì, mi sono appena trasferito da Nixon. 239 00:18:02,916 --> 00:18:04,458 Mio padre era un po' preoccupato per questo, 240 00:18:04,459 --> 00:18:07,128 ma ha detto che finché restavo lontano dai ragazzi delle gang... 241 00:18:08,463 --> 00:18:10,673 Non vuole uscire con noi, vero? 242 00:18:11,091 --> 00:18:13,301 Vuole solo baciarla. 243 00:18:13,885 --> 00:18:16,470 Potresti anche infilarti il cazzo in un tritacarne, Cody. 244 00:18:16,471 --> 00:18:18,722 Non so cosa ragazzi stanno parlando. 245 00:18:18,723 --> 00:18:20,350 Sì, lo faccio. 246 00:18:21,309 --> 00:18:23,186 Mio padre è il nuovo preside. 247 00:18:26,439 --> 00:18:27,940 - Perfetto. - Sì, forse per te. 248 00:18:27,941 --> 00:18:29,566 È così imbarazzante. 249 00:18:29,567 --> 00:18:32,445 Potrei anche fare un giro con "geek" tatuato sulla fronte. 250 00:18:33,446 --> 00:18:34,656 Cody Culp. 251 00:18:35,907 --> 00:18:38,118 Cuore Nero per la vita, che mi piaccia o no. 252 00:18:39,661 --> 00:18:42,539 Tu... vuoi fare qualcosa qualche volta? 253 00:18:43,289 --> 00:18:45,166 Sono sicuro che tuo padre lo adorerebbe. 254 00:18:45,458 --> 00:18:47,919 Non ti ho chiesto se volevi fare qualcosa con mio padre. 255 00:18:49,504 --> 00:18:51,131 Penso che questa sia la mia lezione. 256 00:18:52,715 --> 00:18:55,343 Allora, lo farai? chiamami o cosa? 257 00:18:56,302 --> 00:18:57,929 Sì. 258 00:18:59,389 --> 00:19:00,431 Ad entrambi. 259 00:19:24,664 --> 00:19:26,791 buongiorno, signore e signori. 260 00:19:27,292 --> 00:19:28,917 Non riesco a sentirti! 261 00:19:30,628 --> 00:19:32,380 Ben fatto! 262 00:19:33,464 --> 00:19:36,800 Va bene, facciamo diverse cose perfettamente chiaro, va bene? 263 00:19:39,012 --> 00:19:41,513 Questo sarà 264 00:19:41,514 --> 00:19:44,766 il più difficile 265 00:19:44,767 --> 00:19:48,021 corso di storia che tu abbia mai avuto. 266 00:19:49,147 --> 00:19:50,690 Per te. 267 00:19:53,318 --> 00:19:57,070 Aspettatevi un quiz a settimana, 268 00:19:57,071 --> 00:19:58,906 un test ogni due settimane. 269 00:19:58,907 --> 00:20:00,991 Due ore di compiti 270 00:20:00,992 --> 00:20:02,743 ogni notte 271 00:20:02,744 --> 00:20:04,913 per il resto dell'anno 272 00:20:05,330 --> 00:20:07,373 per il resto della tua vita 273 00:20:07,707 --> 00:20:09,918 Qualcosa... Qualcosa di un po' più importante. 274 00:20:11,669 --> 00:20:13,213 - Vattene da qui. - Brutto! 275 00:20:14,631 --> 00:20:16,840 Opero da un modello... 276 00:20:16,841 --> 00:20:18,884 Un modello? 277 00:20:18,885 --> 00:20:22,554 - ...di assoluto... - Sputalo! 278 00:20:22,555 --> 00:20:25,391 tolleranza zero. 279 00:20:25,934 --> 00:20:27,101 Anche noi! 280 00:20:27,602 --> 00:20:30,146 Quindi nessun comportamento scorretto dentro o fuori da questa classe. 281 00:20:31,147 --> 00:20:33,316 Non vagare per i corridoi senza passaggio. 282 00:20:34,651 --> 00:20:36,693 Nessuna mancanza di rispetto o disobbedienza. 283 00:20:36,694 --> 00:20:38,737 - Stai zitto. - Perché non stai zitto, cazzo? 284 00:20:38,738 --> 00:20:39,947 E ultimo... 285 00:20:39,948 --> 00:20:43,743 ehm, non ci saranno scuse di sorta. 286 00:20:44,369 --> 00:20:45,661 Perché non stai zitto, cazzo? 287 00:20:45,662 --> 00:20:47,747 Ehi, vaffanculo, idiota. 288 00:20:48,456 --> 00:20:50,541 Sono stato perfettamente chiaro? 289 00:21:05,223 --> 00:21:07,892 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? Ragazzi, non sapete nemmeno combattere! 290 00:21:15,358 --> 00:21:16,609 Sta prendendo la sua decisione adesso. 291 00:22:13,291 --> 00:22:15,584 Punizioni corporali. È ancora legale, signore? 292 00:22:15,585 --> 00:22:17,711 Qualunque cosa sia necessaria per tenere in riga i bambini. 293 00:22:28,765 --> 00:22:29,724 Qualcun altro? 294 00:22:50,078 --> 00:22:51,704 Ehi, Cody! 295 00:23:00,963 --> 00:23:03,632 Mi sono assicurato che niente è successo alla tua bici 296 00:23:03,633 --> 00:23:05,384 per tutto il tempo che sei stato via. 297 00:23:06,928 --> 00:23:08,095 Dovresti darmi la macchina. 298 00:23:08,096 --> 00:23:09,472 Non hai una licenza. 299 00:23:12,183 --> 00:23:13,893 Un grosso problema. Nemmeno tu. 300 00:23:18,815 --> 00:23:19,941 Che diavolo ti è successo? 301 00:23:20,775 --> 00:23:22,443 Mi hanno portato nel parcheggio. 302 00:23:22,777 --> 00:23:24,737 E voi, stronzi, siete scappati e mi avete lasciato. 303 00:23:25,488 --> 00:23:27,156 Guarda questo, sì. 304 00:23:31,619 --> 00:23:32,954 Chi l'ha fatto? 305 00:23:34,163 --> 00:23:35,415 I Razerheadz. 306 00:23:35,915 --> 00:23:37,500 Fottute guardie di sicurezza naziste 307 00:23:38,334 --> 00:23:40,794 mi ha girato al nuovo insegnante di storia. 308 00:23:40,795 --> 00:23:42,338 Il ragazzo... il ragazzo è pazzo. 309 00:23:43,548 --> 00:23:45,425 Hai dei soldi? Ho davvero bisogno di un colpo. 310 00:23:46,717 --> 00:23:50,638 Mi ha portato via tutto. Non ne ho bevuto per tutto il giorno. 311 00:23:51,514 --> 00:23:52,723 Andiamo, Angelo. 312 00:23:53,141 --> 00:23:54,683 Hai qualche vantaggio? Sto davvero male. 313 00:23:54,684 --> 00:23:56,477 Ehi, guarda in cucina, Angel. 314 00:23:56,644 --> 00:23:58,562 Forse c'è qualche Drano o detergente per pavimenti. 315 00:23:58,563 --> 00:24:00,522 Sarebbe ancora più divertente, eh? 316 00:24:00,523 --> 00:24:02,149 - Questo è abbastanza. - Giù le mani da quello. 317 00:24:02,150 --> 00:24:03,775 - No, no! - Basta, questo è tutto il vantaggio che ho... 318 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Giù le mani adesso! 319 00:24:05,278 --> 00:24:06,696 Giù le mani! Datemelo. 320 00:24:07,196 --> 00:24:08,738 - No, mamma. - Dammelo! 321 00:24:08,739 --> 00:24:11,575 - Mamma, ho bisogno... - Smettila... Smettila! Dammelo! 322 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 Guarda chi c'è qui, mamma. 323 00:24:28,092 --> 00:24:29,509 Trova i tuoi farmaci. 324 00:24:29,510 --> 00:24:32,179 - No, lo darò a... - Ne ho bisogno! 325 00:24:32,180 --> 00:24:34,514 - MADRE È tutto il vantaggio che ho su di me! - Cavolo! 326 00:24:34,515 --> 00:24:36,225 E' bello essere di nuovo a casa. 327 00:24:38,728 --> 00:24:40,646 Siete tutti dannatamente patetici! 328 00:24:46,486 --> 00:24:48,695 Piccolo moccioso. Piccolo moccioso! 329 00:24:48,696 --> 00:24:49,655 Dammelo! Ne ho bisogno! 330 00:25:23,397 --> 00:25:25,106 Prossimo. 331 00:25:25,107 --> 00:25:28,443 Niente giacche da gang o colori ammessi nel campus. 332 00:25:28,444 --> 00:25:31,030 Nessuna attività sessuale di qualsiasi tipo consentito. 333 00:25:31,739 --> 00:25:34,282 Ehi, pensi che le ragazze siano intelligenti dare una testa migliore? 334 00:25:36,244 --> 00:25:38,246 Ei, tu. Ehi, tesoro. 335 00:25:39,121 --> 00:25:40,373 Ehi, tu, figlia del preside. 336 00:25:40,998 --> 00:25:42,457 Ehi, vaffanculo, ok? 337 00:25:42,458 --> 00:25:44,502 Ooh, che linguaggio disgustoso. Cosa direbbe papà? 338 00:25:45,169 --> 00:25:46,879 - Mi lasceresti in pace? - Lasciarti in pace? 339 00:25:47,213 --> 00:25:48,297 Ehi, cosa stai facendo? 340 00:25:48,881 --> 00:25:51,050 Fermare! Aiuto! NO! 341 00:25:51,342 --> 00:25:52,760 NO! Aiuto! 342 00:25:54,595 --> 00:25:56,097 NO! 343 00:26:01,143 --> 00:26:02,520 Ehi, resta qui. 344 00:26:05,189 --> 00:26:06,732 - NO! - Lascia andare quella ragazza! 345 00:26:09,360 --> 00:26:10,736 - Va bene! - Dai! 346 00:26:15,533 --> 00:26:17,367 - Dai! - Alzati, amico! 347 00:26:17,368 --> 00:26:19,036 Riportatelo indietro! 348 00:26:30,756 --> 00:26:32,341 Verrai con me, Culp. 349 00:26:36,637 --> 00:26:38,180 EHI! EHI! 350 00:26:39,682 --> 00:26:40,975 Conosci i termini e le condizioni del tuo rilascio. 351 00:26:41,684 --> 00:26:43,519 Nessun alterco di alcun tipo. 352 00:26:44,020 --> 00:26:45,729 Quel ragazzo è finito in ospedale. 353 00:26:45,730 --> 00:26:49,650 Quel RAGAZZO ha quasi violentato tua figlia. 354 00:26:51,444 --> 00:26:53,613 Apprezzo quello che hai provato a fare. 355 00:26:54,697 --> 00:26:56,656 Perché non sei andato? a un insegnante per chiedere aiuto? 356 00:26:56,657 --> 00:26:57,949 Come lui? 357 00:26:57,950 --> 00:26:59,869 Questa stronza mi ha quasi rotto il braccio. 358 00:27:00,870 --> 00:27:02,371 Va bene, signor Bryles. Grazie. 359 00:27:05,791 --> 00:27:08,377 Beh, forse il signor Bryles ha reagito in modo eccessivo. 360 00:27:13,049 --> 00:27:16,426 Va bene, tutto considerato, Non lo metterò nel tuo disco, 361 00:27:16,427 --> 00:27:17,677 ma questo è l'ultimo avvertimento. 362 00:27:17,678 --> 00:27:18,596 Ora, capisci? 363 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 Sì, signore. 364 00:27:21,307 --> 00:27:22,141 Bene. 365 00:27:23,976 --> 00:27:26,312 Giusto, ti rilascio alla tua prossima lezione, 366 00:27:26,729 --> 00:27:27,563 che è... 367 00:27:28,314 --> 00:27:29,315 Ed. di fisica, credo. 368 00:27:33,527 --> 00:27:36,155 Grazie, signor Bryles. Puoi andare. 369 00:27:37,907 --> 00:27:39,033 Andiamo, ragazzo. 370 00:27:39,200 --> 00:27:40,576 Un po' di esercizio ti farà bene. 371 00:27:49,502 --> 00:27:51,253 Ancora uno, su. Succhiamelo, tesoro. 372 00:27:52,630 --> 00:27:53,631 Dai. 373 00:27:56,967 --> 00:27:59,427 Ti trasformerò ancora in un lottatore. 374 00:27:59,428 --> 00:28:01,722 La prossima volta, Te ne prenderò 200. 375 00:28:03,474 --> 00:28:04,933 Ho fatto del mio meglio. 376 00:28:04,934 --> 00:28:06,811 Tutti andavano a farsi la doccia. 377 00:28:08,521 --> 00:28:09,522 Non è stato bello. 378 00:28:11,148 --> 00:28:12,233 Va bene. Andiamo, Mohawk. 379 00:28:13,693 --> 00:28:14,527 Non tu, Culp. 380 00:28:15,695 --> 00:28:17,071 Tu rimani indietro. 381 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Qualcuno te lo ha mai detto hai un cattivo atteggiamento, ragazzo? 382 00:28:38,676 --> 00:28:40,219 Hai lottato in prigione. 383 00:28:40,428 --> 00:28:42,054 Non per scelta, coach. 384 00:28:42,513 --> 00:28:43,722 Ho lottato nel servizio. 385 00:28:43,723 --> 00:28:45,474 O si? Quale? 386 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 Militare. 387 00:28:49,228 --> 00:28:50,312 Uscito dall'esercito. 388 00:28:51,439 --> 00:28:53,899 Dovresti licenziarti gli steroidi, coach. 389 00:28:54,400 --> 00:28:55,818 Ho sentito che ti rimpiccioliscono il pene. 390 00:29:04,493 --> 00:29:05,745 Togliti dai piedi, stronzo. 391 00:29:23,179 --> 00:29:26,390 Sono un convinto sostenitore nel rinforzo negativo, Culp. 392 00:29:35,608 --> 00:29:37,777 Faresti meglio a stare attento d'ora in poi, Culp. 393 00:29:41,489 --> 00:29:43,365 Un vero macho figlio di puttana, giusto, amico? 394 00:29:45,826 --> 00:29:47,369 Picchiare a sangue i bambini? 395 00:29:53,751 --> 00:29:55,252 Allontanati da lui. 396 00:30:14,188 --> 00:30:16,147 - Dio mio. - Sorprendente. 397 00:30:16,148 --> 00:30:18,608 Semplicemente fantastico. Riproducilo. 398 00:30:18,609 --> 00:30:20,652 Quello era un livello sette, 399 00:30:20,653 --> 00:30:23,321 decisione multidimensionale. 400 00:30:23,322 --> 00:30:26,658 Il fattore intelligenza si sta evolvendo. 401 00:30:26,659 --> 00:30:28,117 Non è più artificiale. 402 00:30:28,118 --> 00:30:29,662 "Uccidere il nemico"? 403 00:30:30,329 --> 00:30:31,914 Voglio dire, non credi è andato un po' troppo oltre? 404 00:30:32,122 --> 00:30:33,498 Il ragazzo aveva una pistola, per l'amor di Dio. 405 00:30:33,499 --> 00:30:34,833 Doveva difendersi. 406 00:30:34,834 --> 00:30:36,876 Il programma potrebbe essere in evoluzione più velocemente di quanto pensassimo. 407 00:30:36,877 --> 00:30:39,213 Oppure hanno difficoltà ad assorbire le loro direttive educative. 408 00:30:39,421 --> 00:30:41,297 Sono macchine, idiota. 409 00:30:41,298 --> 00:30:43,884 Assorbono qualunque cosa li abbiamo inseriti, giusto? 410 00:30:44,426 --> 00:30:45,261 Fiduciosamente. 411 00:30:47,346 --> 00:30:48,931 Non c'è niente di cui preoccuparsi, Marv. 412 00:30:50,683 --> 00:30:51,851 Stanno solo imparando. 413 00:30:57,064 --> 00:30:59,107 Gesù, mi dispiacerebbe vederlo cosa farebbero 414 00:30:59,108 --> 00:31:01,819 se hai provato ad aiutare una vecchia signora attraversa la strada. 415 00:31:04,238 --> 00:31:05,363 Oh, andiamo. 416 00:31:05,364 --> 00:31:08,032 Volevo solo ringraziarti per avermi aiutato stamattina. 417 00:31:08,033 --> 00:31:09,242 Dillo a tuo padre. 418 00:31:10,661 --> 00:31:12,662 - Vorresti... - Smettila di pensare a te stesso. 419 00:31:12,663 --> 00:31:15,124 Ho appena visto morire uno dei miei migliori amici. 420 00:31:15,332 --> 00:31:17,042 Mohawk gli ha puntato una pistola. 421 00:31:17,334 --> 00:31:18,918 Cosa avrebbe dovuto fare? 422 00:31:18,919 --> 00:31:20,378 Ero lì. 423 00:31:20,379 --> 00:31:22,171 Mohawk era così sprecato, non lo avrebbe saputo 424 00:31:22,172 --> 00:31:23,841 da quale parte escono i proiettili. 425 00:31:31,557 --> 00:31:35,518 Lo studio della storia è... è gratificante, 426 00:31:35,519 --> 00:31:39,188 non solo nella sua meravigliosa ricchezza, 427 00:31:39,189 --> 00:31:43,861 ma anche nelle lezioni che se ne può ricavare. 428 00:31:44,612 --> 00:31:46,989 Rivolgiamo quindi la nostra attenzione alla guerra di Troia. 429 00:32:08,302 --> 00:32:09,511 Sei in ritardo. 430 00:32:15,267 --> 00:32:17,269 Sedere. Sedere. 431 00:32:22,900 --> 00:32:23,943 E' sprecato. 432 00:32:25,486 --> 00:32:27,738 Sonny, per favore siediti. 433 00:32:28,155 --> 00:32:29,490 Per favore? 434 00:32:31,909 --> 00:32:33,285 Hai ricevuto una nota? dal preside? 435 00:32:35,329 --> 00:32:39,208 No, ma sarei felice di prendermi un po' di tempo libero per procurartene uno. 436 00:32:48,384 --> 00:32:49,343 Attento. 437 00:33:09,113 --> 00:33:11,073 Fottuto. 438 00:33:15,661 --> 00:33:17,788 18385, eh? 439 00:33:19,039 --> 00:33:19,915 Questo è tuo. 440 00:33:21,125 --> 00:33:22,835 Pensavo che gli armadietti fossero proprietà privata. 441 00:33:33,387 --> 00:33:35,973 Lo spaccio di droga è un reato capitale. 442 00:33:36,473 --> 00:33:38,225 È tutto personale, amico. Ho un'abitudine, ok? 443 00:33:38,642 --> 00:33:40,185 Lo so. 444 00:33:45,566 --> 00:33:47,484 Non più, figlio mio. 445 00:33:48,527 --> 00:33:50,487 Ah! 446 00:33:54,116 --> 00:33:56,868 Ah! Ah! 447 00:34:08,797 --> 00:34:10,591 Chiama Forrest! Portatelo qui adesso! 448 00:34:10,841 --> 00:34:11,800 Sta impazzendo! 449 00:34:19,808 --> 00:34:21,477 - Sta scendendo. - Gesù. 450 00:34:30,319 --> 00:34:31,904 Come ricorderete... 451 00:34:32,571 --> 00:34:36,407 il punto saliente nella storia di Achille 452 00:34:36,408 --> 00:34:39,660 e il suo famoso tacco è questa la base 453 00:34:39,661 --> 00:34:42,873 di tutta la strategia militare è: 454 00:34:43,415 --> 00:34:47,795 trova il punto debole... e attaccare. 455 00:35:01,892 --> 00:35:03,685 Qualcuno ha una spiegazione? 456 00:35:05,604 --> 00:35:07,688 Ingestione di 8.000 milligrammi 457 00:35:07,689 --> 00:35:09,608 di etildigimesatolo lo farà. 458 00:35:10,484 --> 00:35:11,568 Rompere il collo al ragazzo? 459 00:35:11,860 --> 00:35:12,861 Polverizzargli la mascella? 460 00:35:13,654 --> 00:35:16,823 Gli effetti dell'uso abituale sono davvero inquietanti. 461 00:35:16,824 --> 00:35:19,076 Signor Hardin, ha picchiato quel ragazzo. 462 00:35:19,535 --> 00:35:20,744 Solo per legittima difesa, Miles. 463 00:35:21,537 --> 00:35:23,831 Quel piccolo e sporco teppista era armato con un'arma pericolosa. 464 00:35:24,414 --> 00:35:26,291 Ed era fuori controllo sugli stupefacenti. 465 00:35:26,959 --> 00:35:32,505 L'etildigimesatolo è noto per la produzione atti di forza sovrumana. 466 00:35:33,757 --> 00:35:35,383 Signor Langford? 467 00:35:35,384 --> 00:35:37,051 La troupe giornalistica è qui. 468 00:35:37,052 --> 00:35:39,554 Grazie, Wanda. 469 00:35:39,555 --> 00:35:40,889 Dovrai scusarmi. 470 00:35:41,557 --> 00:35:44,726 Ho delle dichiarazioni da fare, persone da placare. 471 00:35:55,779 --> 00:35:56,905 Dottor Forrest... 472 00:35:59,700 --> 00:36:02,743 ne discuteremo più tardi, da soli. 473 00:36:02,744 --> 00:36:05,414 Naturalmente, Miles. Qualunque cosa tu dica. 474 00:36:13,547 --> 00:36:14,423 Ridammi il mio cappello. 475 00:36:24,308 --> 00:36:25,434 Ciao, papà. 476 00:36:25,851 --> 00:36:27,102 Ciao, tesoro. Cosa stai facendo qui? 477 00:36:29,354 --> 00:36:32,190 Uh, Cody mi voleva per venire a parlarti. 478 00:36:32,191 --> 00:36:33,025 Uh-eh? 479 00:36:33,192 --> 00:36:34,692 Pensa che sia il signor Hardin 480 00:36:34,693 --> 00:36:36,903 potrebbe avere qualcosa a che fare con la morte di Sonny. 481 00:36:36,904 --> 00:36:39,322 Lo fa? 482 00:36:39,323 --> 00:36:41,324 Quel povero ragazzo aveva un problema di droga. 483 00:36:41,325 --> 00:36:42,534 È morto di overdose. 484 00:36:42,743 --> 00:36:44,160 Adesso è molto importante per me 485 00:36:44,161 --> 00:36:46,120 che non capisci troppo coinvolto in tutto questo. 486 00:36:46,121 --> 00:36:47,330 Devi dare l'esempio. 487 00:36:47,331 --> 00:36:49,416 Ricorda di chi è la figlia lo sei, eh? 488 00:36:50,083 --> 00:36:52,753 Mi scusi, signor Langford, ma la troupe televisiva sta diventando impaziente. 489 00:36:53,045 --> 00:36:54,171 Va bene, Wanda, Arrivo subito. 490 00:36:54,379 --> 00:36:55,296 - Tieni, abbracciami, devo andare. - Va bene. 491 00:36:55,297 --> 00:36:56,839 Ci vediamo più tardi. 492 00:36:56,840 --> 00:36:57,883 Va bene, ci vediamo a cena. 493 00:37:04,223 --> 00:37:06,098 Mi dispiace farti aspettare. 494 00:37:06,099 --> 00:37:08,059 Miles Langford. Vieni nel mio ufficio. 495 00:37:08,060 --> 00:37:09,311 Grazie. 496 00:37:12,064 --> 00:37:14,148 Ecco, vedi? Era un'OD 497 00:37:14,149 --> 00:37:17,110 Tutto quello che vedo è che tuo padre non lo fa frega niente della verità, 498 00:37:17,778 --> 00:37:20,404 cioè quegli insegnanti stanno uccidendo delle persone, Christie. 499 00:37:20,405 --> 00:37:22,908 Hai solo un problema con figure autoritarie. 500 00:37:24,201 --> 00:37:26,662 Gesù, lo sei davvero la figlia del preside, vero? 501 00:37:27,871 --> 00:37:29,455 Se ti apri e basta quegli occhi di periferia, 502 00:37:29,456 --> 00:37:30,665 vedresti cosa sta succedendo. 503 00:37:30,666 --> 00:37:35,379 Ehi, non devo sopportare questa merda da qualche membro di una gang analfabeta, ok? 504 00:37:54,231 --> 00:37:55,107 Assolutamente. 505 00:38:02,531 --> 00:38:04,448 Vai avanti, Miles. 506 00:38:04,449 --> 00:38:06,410 Prendine un altro, se ti fa sentire meglio. 507 00:38:06,743 --> 00:38:10,162 Tutto quello che volevo era un posto sicuro perché questi ragazzi possano imparare. 508 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Ehi, in questo momento hai disciplina per gli studenti 509 00:38:12,332 --> 00:38:14,668 e sicurezza per la scuola. 510 00:38:15,335 --> 00:38:16,878 Gli studenti vengono picchiati per infrazioni minori! 511 00:38:17,129 --> 00:38:18,755 Due sono già morti! 512 00:38:22,551 --> 00:38:24,136 Guarda, dimmi. 513 00:38:25,053 --> 00:38:26,471 Come dovrei convivere con tutto ciò? 514 00:38:27,139 --> 00:38:28,514 Posso dirti una cosa. 515 00:38:28,515 --> 00:38:31,393 Cioè, di questo pomeriggio, hai partecipato ad un insabbiamento 516 00:38:31,601 --> 00:38:33,186 della morte del ragazzo tossicodipendente. 517 00:38:35,397 --> 00:38:37,273 Miglia... 518 00:38:37,274 --> 00:38:41,236 Lo consiglio vivamente che lasci che questo programma faccia il suo corso. 519 00:38:42,154 --> 00:38:44,739 Presto tutte le scuole del Paese 520 00:38:44,740 --> 00:38:47,784 sarà dopo di noi da gestire i loro problemi disciplinari. 521 00:38:48,201 --> 00:38:50,494 Ora, potrebbe essere una situazione molto redditizia. 522 00:38:50,495 --> 00:38:52,705 Redditizio? Per chi? 523 00:38:52,706 --> 00:38:54,582 Per me. 524 00:38:54,583 --> 00:38:56,626 O, dovrei dire, per Megatech. 525 00:38:57,544 --> 00:38:59,503 Ma non preoccuparti, Miles. 526 00:38:59,504 --> 00:39:01,797 Sarai l'uomo giusto a cui spetta tutta la gloria, 527 00:39:01,798 --> 00:39:04,801 la notorietà, la copertina di Time. 528 00:39:26,198 --> 00:39:27,115 Non tu, Cody. 529 00:39:45,467 --> 00:39:46,343 Ah! 530 00:40:07,697 --> 00:40:09,032 Ah! 531 00:40:10,200 --> 00:40:12,035 Ecco il tuo bell'aspetto fratello, signor Culp. 532 00:40:13,912 --> 00:40:15,330 Festeggiare duramente, vedo. 533 00:40:17,249 --> 00:40:19,209 Sono un Cuore Nero adesso, Cody. 534 00:40:19,793 --> 00:40:21,545 Davvero. 535 00:40:22,712 --> 00:40:25,048 - Congratulazioni, Angelo. - EHI! 536 00:40:25,424 --> 00:40:26,466 Ehi, Cody! 537 00:40:26,883 --> 00:40:28,927 Lo inseriremo stasera in onore di Sonny. 538 00:40:32,848 --> 00:40:33,974 Hai sentito com'è successo? 539 00:40:34,391 --> 00:40:37,102 Sì, è stato un po' sbadato sul bordo. 540 00:40:38,103 --> 00:40:40,147 Credi a tutto? te lo dicono a scuola? 541 00:40:40,647 --> 00:40:41,481 Ovviamente. 542 00:40:41,940 --> 00:40:43,859 Vogliamo tutti andare avanti, Cody. 543 00:40:45,402 --> 00:40:49,572 Penso che l'insegnante di storia, Il signor Hardin ha ucciso Sonny. 544 00:40:49,573 --> 00:40:51,450 Oh, perché? Perché non ha fatto i compiti? 545 00:40:52,909 --> 00:40:59,541 Amico, sei così pieno di merda che i tuoi occhi hanno il colore di... 546 00:41:00,167 --> 00:41:03,253 Ehi, amico, di che colore sono i suoi occhi? 547 00:41:03,503 --> 00:41:05,630 Beh, sicuramente non lo sono Colori del cuore nero. 548 00:41:06,173 --> 00:41:07,132 Sai cosa penso? 549 00:41:07,924 --> 00:41:10,092 Penso che sia ora per il signor Culp, Sr., qui 550 00:41:10,093 --> 00:41:11,595 essere licenziato dalla banda. 551 00:41:14,473 --> 00:41:15,807 Ufficialmente. 552 00:41:15,974 --> 00:41:18,310 Andiamo, non dobbiamo farlo. 553 00:41:19,644 --> 00:41:22,271 Ascolta, ragazzo. Sei uno di noi. 554 00:41:22,272 --> 00:41:24,441 Non sei uno di lui. 555 00:41:25,775 --> 00:41:29,570 - Giusto! - Fallo sanguinare! 556 00:41:29,571 --> 00:41:30,946 Uccidilo! 557 00:41:41,917 --> 00:41:44,752 Qualsiasi studente che desiderano sporgere denuncia penale 558 00:41:44,753 --> 00:41:49,256 contro un altro studente può farlo nell'ufficio del signor Langford 559 00:41:49,257 --> 00:41:52,052 tutti i giorni tra le 13:00 e le 14:00. 560 00:41:52,719 --> 00:41:53,929 Già, come state? 561 00:41:58,350 --> 00:41:59,184 CIAO. 562 00:42:01,228 --> 00:42:02,938 Mi dispiace per ieri. 563 00:42:07,526 --> 00:42:09,402 Gesù, Cody. Cosa ti è successo? 564 00:42:09,778 --> 00:42:11,111 Niente. 565 00:42:11,112 --> 00:42:13,322 I Cuori Neri mi hanno dato una piccola festa d'addio. 566 00:42:13,323 --> 00:42:15,866 Christie, ascolta, tuo padre sta mentendo. 567 00:42:15,867 --> 00:42:17,326 Forse non lo sa cosa sta succedendo, 568 00:42:17,327 --> 00:42:18,619 ma puoi convincerlo. 569 00:42:18,620 --> 00:42:20,621 Nemmeno io ne sono convinto. 570 00:42:20,622 --> 00:42:22,331 E se potessi dimostrartelo? 571 00:42:22,332 --> 00:42:25,292 che Hardin e Bryles stanno uccidendo le persone? 572 00:42:25,293 --> 00:42:27,836 Oh, ora pensa Anche Bryles è coinvolto? 573 00:42:27,837 --> 00:42:30,005 Cody, hai fatto Edge? 574 00:42:30,006 --> 00:42:33,385 Voglio dire, questi insegnanti potrebbero essere degli idioti e possono essere severi, 575 00:42:33,552 --> 00:42:35,554 ma non vanno in giro uccidere persone. 576 00:42:35,720 --> 00:42:37,347 Vieni con me a casa di Hardin, ok? 577 00:42:38,056 --> 00:42:40,100 L'ho visto con quello di Sonny crocifisso ieri. 578 00:42:40,308 --> 00:42:42,560 - Se potessi trovarlo... - Adesso? 579 00:42:42,561 --> 00:42:44,020 Vuoi dire saltare le lezioni? 580 00:42:45,146 --> 00:42:46,815 Già, non salti mai la lezione? 581 00:42:54,489 --> 00:42:55,990 Raggiungi la parte posteriore dei miei pantaloni. 582 00:42:55,991 --> 00:42:57,283 Che cosa? 583 00:42:57,284 --> 00:42:59,160 Dai, vivi pericoloso. 584 00:42:59,744 --> 00:43:01,495 Cos'è questo? 585 00:43:01,496 --> 00:43:03,247 La rubrica della facoltà? 586 00:43:03,248 --> 00:43:05,833 Cody, come hai avuto questo? 587 00:43:05,834 --> 00:43:08,377 Solo un altro dei miei subdoli atti criminali. 588 00:43:08,378 --> 00:43:10,130 Cerca l'indirizzo di Hardin. 589 00:43:11,339 --> 00:43:12,632 Dai un'occhiata a Bryles. 590 00:43:14,217 --> 00:43:15,510 Questo è davvero strano. 591 00:43:16,469 --> 00:43:18,095 Hardin e Bryles, 592 00:43:18,096 --> 00:43:19,805 hanno lo stesso indirizzo. 593 00:43:19,806 --> 00:43:23,142 - Sì? - Ehi, aspetta un attimo. 594 00:43:23,143 --> 00:43:25,353 Anche la signora Connors vive lì. 595 00:43:27,522 --> 00:43:28,481 Festa. 596 00:43:34,988 --> 00:43:36,197 Questo è tutto. 597 00:43:38,575 --> 00:43:40,327 E se qualcuno lo facesse? guardando fuori dalla finestra? 598 00:43:40,535 --> 00:43:42,579 Comportati come se fossi qui. 599 00:43:43,538 --> 00:43:44,748 Non dovrebbe essere troppo difficile. 600 00:44:07,312 --> 00:44:10,106 Ok, il crocifisso di Sonny era su una catena d'oro. 601 00:44:13,193 --> 00:44:16,196 Spero che riusciremo a trovarlo in mezzo a tutto questo disordine. 602 00:44:29,334 --> 00:44:31,043 Parla della tua Cucina Lean. 603 00:44:31,044 --> 00:44:33,713 Devo restare al top di quei fastidiosi cigolii. 604 00:44:34,506 --> 00:44:35,590 Cos'è questo? 605 00:44:44,766 --> 00:44:47,143 Vuoi toccare la mia pistola? 606 00:44:53,400 --> 00:44:55,068 Com'è accogliente. 607 00:45:01,783 --> 00:45:03,367 Ehm... 608 00:45:03,368 --> 00:45:05,745 Penso che questa sia la stanza della signora Connor. 609 00:45:06,037 --> 00:45:08,373 A meno che quei ragazzi sono più strani di quanto pensassi. 610 00:45:09,708 --> 00:45:11,209 Sicuramente la signora Connors. 611 00:45:11,918 --> 00:45:14,503 Non ho mai studiato chimica prima nella stanza degli insegnanti, Cody, 612 00:45:14,504 --> 00:45:17,089 ma parlando da donna, questo è davvero strano 613 00:45:17,090 --> 00:45:19,800 Voglio dire, le donne non comprare un reggiseno di pizzo. 614 00:45:19,801 --> 00:45:21,427 Ottengono mutandine abbinate. 615 00:45:21,428 --> 00:45:22,762 - Si abbuffano. - O si? 616 00:45:23,221 --> 00:45:25,639 Le donne, beh, hanno un sacco di cose. 617 00:45:25,640 --> 00:45:28,059 Hanno molte cose personali. 618 00:45:28,601 --> 00:45:30,603 Stiamo parlando di un insegnante di chimica. 619 00:45:31,896 --> 00:45:33,022 Sì, ma è pur sempre una donna. 620 00:45:45,201 --> 00:45:46,786 O si. Vedere? 621 00:45:46,995 --> 00:45:48,997 Sua madre gli ha dato questo. Non si arrenderebbe mai. 622 00:46:01,509 --> 00:46:02,594 Merda, andiamo. 623 00:46:17,025 --> 00:46:18,610 Ah, siamo stati invasi. 624 00:46:19,110 --> 00:46:19,944 Corri, corri. 625 00:46:22,030 --> 00:46:25,575 Rispetto della proprietà privata è il fondamento di una società libera. 626 00:46:26,242 --> 00:46:28,870 Beh, la migliore difesa è un reato duro. 627 00:46:33,583 --> 00:46:35,418 La ragazza della Langford è passata dall'altra parte. 628 00:46:36,127 --> 00:46:37,753 Consiglieremo suo padre su... 629 00:46:37,754 --> 00:46:39,881 metodi di disciplina adatti a lei. 630 00:46:40,131 --> 00:46:42,299 Ma ora eliminiamo la cattiva influenza 631 00:46:42,300 --> 00:46:44,177 corrompendola. 632 00:47:06,908 --> 00:47:08,033 Scendere! 633 00:47:08,034 --> 00:47:09,327 Correre! Andare! 634 00:47:27,554 --> 00:47:31,099 ...non riuscendo a cedere ad un incrocio. 635 00:47:32,725 --> 00:47:34,060 Superamento del limite di velocità. 636 00:47:34,352 --> 00:47:37,480 Non indossare il casco o utilizzando segnali manuali adeguati. 637 00:47:37,772 --> 00:47:39,148 È ora di fare un po' di educazione stradale? 638 00:48:33,036 --> 00:48:33,870 Odio l'acqua. 639 00:48:34,746 --> 00:48:36,205 Bella giornata per un'immersione. 640 00:49:24,671 --> 00:49:25,588 EHI. 641 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Buon compleanno. 642 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 Il mio compleanno è stato tre mesi fa. 643 00:49:33,471 --> 00:49:35,013 Lo so. 644 00:49:35,014 --> 00:49:36,015 Mi dispiace di averlo perso. 645 00:49:38,893 --> 00:49:39,811 Va bene. 646 00:49:42,689 --> 00:49:43,815 La mamma si è dimenticata di pagare il conto. 647 00:49:46,985 --> 00:49:48,277 Chi vorresti chiamare? 648 00:49:49,654 --> 00:49:50,696 Christie. 649 00:49:50,697 --> 00:49:52,489 La figlia del preside? 650 00:49:52,490 --> 00:49:55,326 Cavolo, tu non pensi alla tua immagine. 651 00:49:57,120 --> 00:49:58,663 Non ho nulla di cui preoccuparmi 652 00:50:00,289 --> 00:50:01,207 Vuoi fare qualche canestro? 653 00:50:01,958 --> 00:50:03,710 Se sei sicuro che non rovinerà la tua immagine. 654 00:50:06,045 --> 00:50:08,798 Sembra che dovremo farlo requisire un nuovo veicolo. 655 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 E il ragazzo? 656 00:50:13,886 --> 00:50:16,931 Quel ragazzo presenta un problema molto interessante. 657 00:50:17,557 --> 00:50:19,433 Posso prendermi cura di lui adesso. 658 00:50:19,434 --> 00:50:20,809 No, no. 659 00:50:20,810 --> 00:50:24,604 Gli attacchi individuali sono troppo inefficienti per i nostri scopi adesso. 660 00:50:24,605 --> 00:50:26,523 Abbiamo bisogno di una nuova strategia. 661 00:50:26,524 --> 00:50:28,276 - Ad esempio? - Come... 662 00:50:30,278 --> 00:50:31,529 un piccolo gioco. 663 00:50:33,281 --> 00:50:35,658 Un gioco di guerra, se vuoi. 664 00:50:40,496 --> 00:50:42,622 - Sì! - Angelo, Angelo, Angelo! 665 00:50:42,623 --> 00:50:44,584 Sì! 666 00:50:45,168 --> 00:50:47,378 Campione in carica della zona a fuoco libero. 667 00:50:48,671 --> 00:50:49,963 Dove... Dove stai andando? 668 00:50:49,964 --> 00:50:51,007 Compiti a casa. 669 00:50:51,549 --> 00:50:53,217 Unisciti a me, potrebbe essere divertente. 670 00:50:55,011 --> 00:50:57,429 Se non fossi mio fratello, 671 00:50:57,430 --> 00:50:59,766 Direi che lo sei stato totalmente fottuto in testa. 672 00:51:01,642 --> 00:51:03,144 A parte questo, mi ami, vero? 673 00:51:06,439 --> 00:51:07,857 Giusto. 674 00:51:08,900 --> 00:51:10,068 Lo stesso qui. 675 00:51:10,443 --> 00:51:18,868 Angelo, Angelo, Angelo, Angelo, Angelo... 676 00:51:32,590 --> 00:51:35,093 Esibizione dei colori delle gang è severamente vietato. 677 00:51:38,930 --> 00:51:40,014 Cosa vuoi? 678 00:51:40,848 --> 00:51:42,308 Vogliamo educarti. 679 00:51:42,767 --> 00:51:44,602 Volevo mostrartelo l'errore 680 00:51:45,144 --> 00:51:47,522 di indulgere in comportamenti di gruppo. 681 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Voglio prenderlo a calci in culo. 682 00:51:57,031 --> 00:51:58,782 Stiamo arrivando per prenderti, ragazzo! 683 00:51:58,783 --> 00:52:00,785 NO! 684 00:52:06,082 --> 00:52:09,126 Aiuto! Aiuto! 685 00:52:09,127 --> 00:52:10,086 Aiuto! 686 00:52:11,504 --> 00:52:12,797 Aiuto! 687 00:52:14,257 --> 00:52:15,424 Aiuto! 688 00:52:19,470 --> 00:52:21,305 Cosa vuoi? Cosa... 689 00:52:24,100 --> 00:52:26,561 No. Aiuto! 690 00:52:27,395 --> 00:52:28,854 Aiuto! 691 00:52:30,565 --> 00:52:31,482 NO! 692 00:52:32,525 --> 00:52:33,650 Che cosa?! 693 00:52:37,196 --> 00:52:38,614 - Shh. - Levati da me! 694 00:52:42,910 --> 00:52:44,370 Pensavo che lo avessi avuto tu. 695 00:52:44,537 --> 00:52:45,538 Scusa. 696 00:52:53,004 --> 00:52:55,756 - Santo cielo. - Quella pizza è pronta? 697 00:52:56,215 --> 00:52:59,009 Ehi, vattene lontano dalla mia macchina! 698 00:52:59,010 --> 00:53:00,385 Che cazzo? 699 00:53:00,386 --> 00:53:02,054 Sono in ritardo per la scuola serale, stronza? 700 00:53:03,389 --> 00:53:05,266 Andiamo, pizzaiolo. 701 00:53:16,027 --> 00:53:17,361 Sto morendo di fame. 702 00:53:19,363 --> 00:53:20,655 Perché hai mandato Noser, amico? 703 00:53:20,656 --> 00:53:22,200 Il ragazzo si perde cercando di trovare il suo cazzo. 704 00:53:38,966 --> 00:53:40,593 Prendi quelli, cazzo Cuori neri! 705 00:53:41,761 --> 00:53:44,430 Divertimento e giochi, fase uno completata. 706 00:54:18,714 --> 00:54:20,590 - Lascialo in pace. - Santo cielo, è suo fratello. 707 00:54:20,591 --> 00:54:21,800 Lascialo in pace! 708 00:54:21,801 --> 00:54:22,635 Dio mio! 709 00:54:25,721 --> 00:54:26,555 Ha bisogno di aiuto, tesoro. 710 00:54:31,310 --> 00:54:32,728 Oh, Angelo. 711 00:54:33,729 --> 00:54:34,981 Dai. 712 00:54:39,068 --> 00:54:41,069 - Prendi una coperta! - Qualcuno prenda una coperta! 713 00:54:41,070 --> 00:54:42,405 Qualcuno prenda una cazzo di coperta! 714 00:54:45,533 --> 00:54:47,618 Figlio di puttana! Accidenti! 715 00:54:47,868 --> 00:54:49,703 Dannazione, dai un'occhiata! 716 00:54:49,704 --> 00:54:51,288 Controlla! 717 00:54:51,289 --> 00:54:53,248 Fottuto A! Ci saremo! 718 00:54:53,249 --> 00:54:54,709 Accidenti, giusto, amico! 719 00:54:55,042 --> 00:54:58,045 Li voglio tutti! Tutti quei ragazzi! 720 00:54:59,922 --> 00:55:01,172 Saltami dentro! 721 00:55:01,173 --> 00:55:02,841 Fammi saltare dentro adesso, cazzo! 722 00:55:07,263 --> 00:55:08,805 - Hai controllato ovunque? - Sì, controlla di nuovo le nove. 723 00:55:08,806 --> 00:55:10,641 - E che mi dici di Forrest? - Sta arrivando. 724 00:55:11,434 --> 00:55:12,893 Perché il panico, signori? 725 00:55:14,437 --> 00:55:16,438 Gli insegnanti no nelle loro stanze, signore. 726 00:55:16,439 --> 00:55:17,940 Non possono essere monitorati quando non sono qui. 727 00:55:19,650 --> 00:55:21,152 Non c'è niente di cui preoccuparti, Marvin. 728 00:55:21,610 --> 00:55:24,322 Hanno preso la decisione non insegnare oggi, tutto qui. 729 00:55:24,905 --> 00:55:27,616 Ma dovrebbero fare quello che sono programmato per farlo, signore. Niente di più. 730 00:55:27,992 --> 00:55:30,161 Ma con la facoltà di ragionare di un essere umano. 731 00:55:30,619 --> 00:55:33,539 Trovali, spegnili, ed eseguire un test completo. 732 00:55:33,956 --> 00:55:35,915 Non importa quanto siano perfetti sul campo, dottor Forrest, 733 00:55:35,916 --> 00:55:38,461 non esiste una cosa del genere come un ibrido completamente stabile. 734 00:55:38,919 --> 00:55:42,464 O un essere umano completamente stabile. 735 00:55:42,465 --> 00:55:44,549 Non voglio che vengano portati fuori del campo in questo momento, 736 00:55:44,550 --> 00:55:46,510 e questo è un ordine. Capisci? 737 00:55:47,428 --> 00:55:50,514 Hanno quasi completato il lavoro crossover emotivo con le modalità umane. 738 00:55:51,015 --> 00:55:52,433 Lo scenario peggiore, signore? 739 00:55:52,600 --> 00:55:55,185 L'educativo le direttive potrebbero essere fallite. 740 00:55:55,186 --> 00:55:57,855 Potrebbero tornare tornano alla loro forma militare originaria. 741 00:55:58,356 --> 00:56:01,025 Mi hai lasciato preoccupare di questo, va bene, Spence? 742 00:56:36,143 --> 00:56:37,561 Va bene, tutti quanti, allargatevi! 743 00:56:38,062 --> 00:56:39,271 Copritevi a vicenda! 744 00:56:44,902 --> 00:56:46,987 Sì! Sì! 745 00:57:22,356 --> 00:57:23,566 Muoviti muoviti muoviti! 746 00:57:28,154 --> 00:57:30,197 Usa tutte le strategie per raggiungere i nostri obiettivi. 747 00:57:30,489 --> 00:57:32,115 Morte all'opposizione. 748 00:57:32,116 --> 00:57:33,491 Sterminare il nemico. 749 00:57:33,492 --> 00:57:34,826 Precisamente. 750 00:57:34,827 --> 00:57:36,953 Connors ed io eliminerà i Razerheadz. 751 00:57:36,954 --> 00:57:38,873 Bryles, portalo fuori i Cuori Neri. 752 00:57:39,457 --> 00:57:40,791 Non fare prigionieri. 753 00:58:06,108 --> 00:58:07,943 Dai! 754 00:58:12,907 --> 00:58:14,325 Vedi se riesci a aggirarli! 755 00:59:05,292 --> 00:59:06,960 Ehi, ne abbiamo un paio di ragazzi giù! 756 00:59:06,961 --> 00:59:08,629 Dai, andiamo! Muoviti! 757 00:59:21,934 --> 00:59:23,477 - Santo cielo. - Va bene! 758 00:59:27,648 --> 00:59:28,940 Sì, andiamo! 759 00:59:37,199 --> 00:59:38,033 Eccoli che arrivano. 760 01:01:11,418 --> 01:01:12,753 Ehi, Ettore! 761 01:01:38,445 --> 01:01:39,612 Torna indietro dall'altra parte. 762 01:01:39,613 --> 01:01:40,447 Li prenderò! 763 01:01:41,448 --> 01:01:43,784 Oh, ehi! 764 01:01:53,043 --> 01:01:54,128 Il prossimo è lei, signor Culp. 765 01:01:58,549 --> 01:02:03,053 Mi stai facendo arrabbiare moltissimo, Cody. 766 01:02:03,887 --> 01:02:04,763 Che cosa siete? 767 01:02:22,197 --> 01:02:24,074 Andiamo! Muoviti! 768 01:02:28,704 --> 01:02:29,913 Culp è scappato. 769 01:02:30,372 --> 01:02:32,749 Ciò significa questa operazione è un fallimento. 770 01:02:32,750 --> 01:02:34,417 No, no. 771 01:02:34,418 --> 01:02:36,420 No, la strategia è valida. 772 01:02:38,297 --> 01:02:39,715 Lo faremo venire da noi. 773 01:02:51,226 --> 01:02:54,228 L'ha fatto qualcun altro ho visto qualcuno lì ieri sera 774 01:02:54,229 --> 01:02:55,772 oltre ai Razerheadz? 775 01:02:55,773 --> 01:02:57,565 - No. - No. 776 01:02:57,566 --> 01:02:59,025 Tipo chi? 777 01:02:59,026 --> 01:03:00,402 Come il signor Hardin. 778 01:03:01,069 --> 01:03:03,070 Devi smetterla di fare cazzate, Cody. 779 01:03:03,071 --> 01:03:05,491 Voglio dire, i Razerheadz, hanno ucciso tuo fratello. 780 01:03:05,824 --> 01:03:07,201 Hai visto cosa hanno fatto a Reedy. 781 01:03:07,409 --> 01:03:11,162 No, ho visto cosa ha fatto, signor Hardin fatto a Reedy. 782 01:03:11,163 --> 01:03:13,831 Perché un insegnante dovrebbe? voglio essere coinvolto 783 01:03:13,832 --> 01:03:15,709 in una guerra tra noi e gli 'Headz? 784 01:03:17,127 --> 01:03:18,587 Vorrei saperlo. 785 01:03:35,979 --> 01:03:37,730 Je... Cody! 786 01:03:37,731 --> 01:03:39,941 Christie, quegli insegnanti... 787 01:03:39,942 --> 01:03:41,567 mi stanno dando la caccia. 788 01:03:41,568 --> 01:03:43,110 - Naturalmente... - Non so cosa diavolo siano. 789 01:03:43,111 --> 01:03:44,446 Ovviamente ti stanno dando la caccia. 790 01:03:45,030 --> 01:03:46,364 Siamo entrati in casa loro. 791 01:03:46,365 --> 01:03:47,491 Ascoltami. 792 01:03:47,699 --> 01:03:49,700 Abbiamo semplicemente preso a calci nella merda fuori dal Razerheadz 793 01:03:49,701 --> 01:03:51,577 e Hardin era lì. L'ho visto. 794 01:03:51,578 --> 01:03:53,622 Gli ho sparato. Non è nemmeno andato giù. 795 01:03:54,498 --> 01:03:55,624 Ne sei sicuro? 796 01:03:56,083 --> 01:03:58,334 Sì, ne sono sicuro. 797 01:03:58,335 --> 01:04:01,088 Sono peggio dei Razerheadz. Non possono essere esseri umani. 798 01:04:01,880 --> 01:04:03,381 Insegnano nella nostra scuola, Christie. 799 01:04:03,382 --> 01:04:04,674 Tuo padre deve fare qualcosa. 800 01:04:04,675 --> 01:04:07,426 Sulla tua parola, non pensarci nemmeno. 801 01:04:07,427 --> 01:04:09,262 Lo è pienamente sul sentiero di guerra per te. 802 01:04:09,263 --> 01:04:12,014 Papà ha ricevuto una chiamata dal signor Hardin riguardo al fatto che siamo laggiù. 803 01:04:12,015 --> 01:04:14,016 Se anche solo mi vedesse con te, 804 01:04:14,017 --> 01:04:17,646 Torno a Nixon e tornerai in prigione. 805 01:04:18,063 --> 01:04:19,064 E' una stronzata. 806 01:04:30,701 --> 01:04:33,035 Sapete, gente hanno avuto totale libertà. 807 01:04:33,036 --> 01:04:34,663 Questo non ti dà una licenza di omicidio. 808 01:04:34,872 --> 01:04:37,331 Miles, hai presentato una petizione per la Kennedy High School 809 01:04:37,332 --> 01:04:40,294 da utilizzare come esperimento nell'educazione disciplinare. 810 01:04:40,711 --> 01:04:43,337 Sì, ma non per usare la mia scuola come zona di guerra. 811 01:04:43,338 --> 01:04:45,047 Avevamo un nuovo prodotto da commercializzare 812 01:04:45,048 --> 01:04:46,966 e questo era un posto perfetto per provarlo. 813 01:04:46,967 --> 01:04:50,011 Sì, ma questi androidi avrebbero dovuto per educare gli studenti. 814 01:04:50,012 --> 01:04:52,431 Droidi da battaglia, Miles. Droidi da battaglia. 815 01:04:53,015 --> 01:04:54,181 Eccedenza militare, 816 01:04:54,182 --> 01:04:55,683 contrassegnato per essere spedito all'America Centrale 817 01:04:55,684 --> 01:04:57,018 per la guerra dei 10 anni. 818 01:04:57,019 --> 01:04:59,813 Cioè, finché non ha chiamato il DED. 819 01:05:00,105 --> 01:05:01,981 Sembrava che stessero avendo un piccolo problema nelle nostre scuole. 820 01:05:01,982 --> 01:05:03,524 Ho detto: "Nessun problema. 821 01:05:03,525 --> 01:05:05,484 "Tutto quello che dobbiamo fare è sposare la nostra macchina da guerra 822 01:05:05,485 --> 01:05:07,988 con quello di base modello educativo." 823 01:05:08,155 --> 01:05:09,447 Risultati meravigliosi. 824 01:05:09,448 --> 01:05:10,865 Avresti dovuto vedere quegli stronzi di Washington. 825 01:05:10,866 --> 01:05:12,450 Erano stupiti. 826 01:05:12,451 --> 01:05:15,078 E ora abbiamo un contratto militare vale miliardi. 827 01:05:15,996 --> 01:05:17,122 Vedo. 828 01:05:18,081 --> 01:05:21,000 Quindi hanno fatto la guerra con i miei studenti. 829 01:05:21,001 --> 01:05:23,044 Non è quello che fanno tutti gli insegnanti? 830 01:05:23,045 --> 01:05:25,129 Ma la mia gente non stiamo solo litigando, Miles. 831 01:05:25,130 --> 01:05:25,964 Stanno vincendo. 832 01:05:26,506 --> 01:05:28,466 Qualunque cosa sia accaduta all'istruzione? 833 01:05:28,467 --> 01:05:30,009 Gli studenti possono imparare se lo vogliono. 834 01:05:30,010 --> 01:05:31,594 Devono semplicemente farlo la scelta giusta. 835 01:05:31,595 --> 01:05:33,764 Sicuro. Impara o sarai ucciso. 836 01:05:37,351 --> 01:05:38,685 Voglio che tu li spenga. 837 01:05:40,354 --> 01:05:41,813 Sto terminando questo programma! 838 01:05:42,731 --> 01:05:45,901 Temo che questa sia la brutta notizia, Milesy. 839 01:05:47,778 --> 01:05:51,614 Vedi, una volta questo programma è stato implementato, 840 01:05:51,615 --> 01:05:53,866 Temo che non possa essere spento. 841 01:05:53,867 --> 01:05:57,162 La conclusione è uccidere il nemico. 842 01:05:59,081 --> 01:06:00,415 Che cosa? Che cosa? 843 01:06:15,013 --> 01:06:16,765 Ciao. 844 01:06:18,350 --> 01:06:20,435 Eh sì. Lo so. 845 01:06:23,230 --> 01:06:24,731 Oh, ci sarò, Cody. 846 01:06:26,358 --> 01:06:27,985 Non preoccuparti la tua bella testolina. 847 01:06:29,361 --> 01:06:30,696 Io ci sarò. 848 01:06:32,698 --> 01:06:33,824 Cos'è, amico? 849 01:06:36,493 --> 01:06:40,705 Ricordo l'unico modo Potrei far mandare Cody Culp a scuola 850 01:06:40,706 --> 01:06:42,791 era promettergli farmaci gratuiti. 851 01:06:43,333 --> 01:06:46,128 - Adesso vuole morire lì. - Cosa sta succedendo? 852 01:06:47,671 --> 01:06:48,922 Mi ha chiamato fuori. 853 01:06:51,049 --> 01:06:53,468 - Uno contro uno. - Ti fidi di lui? 854 01:06:54,261 --> 01:06:57,514 Sì, come un vampiro facendomi un pompino. 855 01:07:08,775 --> 01:07:09,818 Papà? 856 01:07:10,360 --> 01:07:11,778 Sei tu? 857 01:07:17,617 --> 01:07:18,952 Papà? 858 01:07:20,203 --> 01:07:21,371 Ciao? 859 01:07:23,665 --> 01:07:25,083 Non è papà, tesoro. 860 01:07:26,752 --> 01:07:28,461 Cosa stai facendo qui? 861 01:07:28,462 --> 01:07:30,422 Sono le 22:00. 862 01:07:30,672 --> 01:07:32,591 Lo sai dov'è il tuo ragazzo? 863 01:07:33,133 --> 01:07:34,468 Dov'è mio... mio padre? 864 01:07:42,684 --> 01:07:45,145 Chiama Cody Culp al telefono... 865 01:07:45,520 --> 01:07:47,647 oppure tuo padre è un uomo morto. 866 01:07:48,065 --> 01:07:49,523 Capisci? Eh? 867 01:07:49,524 --> 01:07:50,692 Oh! 868 01:07:53,820 --> 01:07:54,905 Ciao? 869 01:07:56,073 --> 01:07:57,032 Ehi, amico. 870 01:07:57,407 --> 01:07:58,866 E' la tua vecchia signora. E' in qualche guaio. 871 01:07:58,867 --> 01:07:59,826 Christie? 872 01:08:00,410 --> 01:08:02,829 Ho la tua puttana proprio qui, amico. 873 01:08:03,705 --> 01:08:07,416 E se mai lo vorrai rivederla, 874 01:08:07,417 --> 01:08:10,837 presentarsi a scuola tra un'ora. 875 01:08:11,254 --> 01:08:14,924 Se non lo fai, lei è mia. 876 01:08:21,014 --> 01:08:22,139 I Razerheadz l'hanno presa. 877 01:08:22,140 --> 01:08:23,682 Hector mi ha appena chiamato fuori a scuola. 878 01:08:23,683 --> 01:08:26,060 Va bene, va bene. Vuol dire che sei con noi? 879 01:08:26,061 --> 01:08:28,145 - Immagino di sì, andiamo. - Va bene! 880 01:08:28,146 --> 01:08:30,606 Grande. Gesù Cristo, che problema ha quel ragazzo? 881 01:08:30,607 --> 01:08:32,692 Non passiamo abbastanza tempo? a scuola così com'è? 882 01:08:34,361 --> 01:08:35,612 Questo è tutto. Vedi? 883 01:08:36,238 --> 01:08:38,281 Perché Hector dovrebbe restare a scuola? se non fosse necessario? 884 01:08:39,199 --> 01:08:40,408 Gesù, sono gli insegnanti. 885 01:08:40,784 --> 01:08:42,034 Merda! 886 01:08:42,035 --> 01:08:43,619 Venite tutti qui! 887 01:08:43,620 --> 01:08:45,621 Che cosa? Andiamo! Andiamo! 888 01:08:56,383 --> 01:08:57,759 Andiamo! 889 01:09:40,177 --> 01:09:41,428 Qui tutto solo? 890 01:09:42,554 --> 01:09:45,182 Sono deluso da te, Cody. 891 01:09:45,765 --> 01:09:49,311 Devo dire che ho pensato faresti più attenzione. 892 01:10:06,578 --> 01:10:07,954 Non preoccuparti per me, Hector. 893 01:10:26,431 --> 01:10:27,765 Facciamolo. 894 01:10:27,766 --> 01:10:29,099 Mi hai chiamato fuori. 895 01:10:29,100 --> 01:10:30,351 Sbagliato, Ettore. 896 01:10:30,352 --> 01:10:33,187 Vedi, di qualcuno facendoci un gioco. 897 01:10:33,188 --> 01:10:36,023 Lo stesso gioco che ha ucciso mio fratello. 898 01:10:36,024 --> 01:10:38,360 Lo stesso gioco che ha ucciso Noser. 899 01:10:38,693 --> 01:10:40,237 Hai ucciso Noser. 900 01:10:40,403 --> 01:10:42,363 Non ho ucciso nessuno. 901 01:10:42,364 --> 01:10:44,532 E non sono qui per combatterti. 902 01:10:47,202 --> 01:10:48,370 Non hai scelta. 903 01:10:50,747 --> 01:10:51,914 Sostienimi, Curt. 904 01:10:51,915 --> 01:10:54,376 No, no, no, Jeffe. Nessuno ti sosterrà. 905 01:10:56,086 --> 01:10:57,837 La mente è una cosa preziosa da sprecare, Cody. 906 01:10:58,255 --> 01:11:00,172 Non farmi sprecare il tuo. 907 01:11:00,173 --> 01:11:04,802 All'interno di questa scuola ce ne sono tre mostri didattici disumani. 908 01:11:04,803 --> 01:11:06,345 Quelli che gestiscono questo gioco. 909 01:11:06,346 --> 01:11:08,556 Hanno rapito la mia ragazza. 910 01:11:08,765 --> 01:11:11,600 Hanno ucciso Sonny, Reedy, Mohawk. 911 01:11:11,601 --> 01:11:14,646 E Noser e Angel. 912 01:11:14,980 --> 01:11:16,355 Non posso crederti. 913 01:11:16,356 --> 01:11:18,233 Stai dicendo delle stronzate, cazzo riguardo a tuo fratello? 914 01:11:19,734 --> 01:11:22,945 E Sonny era un Edge-head, amico. 915 01:11:22,946 --> 01:11:24,698 È andato in overdose. 916 01:11:25,282 --> 01:11:27,825 Uno di questi insegnanti lo ha ucciso... 917 01:11:27,826 --> 01:11:29,077 e ho preso questo. 918 01:11:30,120 --> 01:11:31,830 C'è il suo sangue dappertutto. 919 01:11:35,250 --> 01:11:37,711 Devi saperlo chi sono i tuoi veri nemici. 920 01:11:38,044 --> 01:11:41,755 Adesso vado là dentro sprecare alcuni insegnanti. 921 01:11:41,756 --> 01:11:43,507 Sei con me? 922 01:11:48,805 --> 01:11:49,889 Potrebbe essere divertente. 923 01:11:50,765 --> 01:11:52,559 Ma se non sono lì, la guerra è tornata. 924 01:11:55,478 --> 01:11:57,272 - Sono d'accordo! - Va bene! 925 01:11:58,732 --> 01:11:59,566 Fallo. 926 01:12:42,108 --> 01:12:43,485 C'è solo una regola! 927 01:12:44,110 --> 01:12:46,154 Christie è qui da qualche parte! 928 01:12:46,363 --> 01:12:49,199 Se qualcuno la trova, assicurati che non si faccia male. 929 01:12:49,616 --> 01:12:51,701 Molto romantico, Cody. 930 01:12:52,035 --> 01:12:53,411 Ora, stai attento! 931 01:12:54,245 --> 01:12:58,290 Queste cose sono come una cosa brutta, incasinata, L'incubo di George Jetson. 932 01:12:58,291 --> 01:12:59,417 Andate via! Vai da quella parte! 933 01:13:00,293 --> 01:13:01,585 Ehi, Flavio. 934 01:13:01,586 --> 01:13:04,797 Prendi un paio di Razerheadz, vai in biblioteca. 935 01:13:04,798 --> 01:13:07,342 Ho sentito che hanno preso il nuovo Romanzo di Ann Beattie. 936 01:13:07,509 --> 01:13:09,594 Niente merda. Volevo leggerlo. 937 01:13:10,136 --> 01:13:11,553 Ehi, chi ha la tessera della biblioteca? 938 01:13:11,554 --> 01:13:12,930 Ho il mio! 939 01:13:12,931 --> 01:13:15,391 Nessuna tessera della biblioteca! 940 01:13:15,392 --> 01:13:16,475 Andiamo a dare un'occhiata a qualche libro. 941 01:13:16,476 --> 01:13:18,395 Andate via! Vai da quella parte! 942 01:13:22,982 --> 01:13:26,694 Ricordo che alle medie, amico, hai fatto il culo. 943 01:13:27,362 --> 01:13:29,656 Sì, ti pensavo eri piuttosto cattivo anche tu, ese. 944 01:13:30,240 --> 01:13:33,701 Andiamo a mostrare "Mizz" Connors esattamente quello che abbiamo imparato. 945 01:13:43,962 --> 01:13:46,588 AveMaria. Come stiamo noi latini? dovrebbe imparare l'inglese 946 01:13:46,589 --> 01:13:48,590 se gli insegnanti non ti presenti a lezione? 947 01:13:48,591 --> 01:13:51,428 Stai zitto e continua a muoverti. Dobbiamo trovare Christie. 948 01:14:01,604 --> 01:14:03,690 - Eccomi, ragazzi. - Sparale! 949 01:14:09,779 --> 01:14:10,613 Sparale di nuovo! 950 01:14:13,741 --> 01:14:15,409 Muori, fottuta stronza! 951 01:14:20,832 --> 01:14:22,250 Andiamocene da qui. 952 01:14:23,084 --> 01:14:26,045 Ne avrai bisogno di più, ragazzi. 953 01:14:28,173 --> 01:14:30,592 - Tiene tetas bionici! - Andare! 954 01:14:37,474 --> 01:14:38,391 Avanti, vai! 955 01:14:38,808 --> 01:14:39,642 Che cazzo? 956 01:14:50,612 --> 01:14:51,446 Vai, vai! 957 01:14:53,406 --> 01:14:54,240 Vattene da qui! 958 01:15:15,595 --> 01:15:17,347 Quella stronza... non è nemmeno reale, cazzo. 959 01:15:17,555 --> 01:15:18,932 Come dovremmo? per affrontarlo? 960 01:15:31,903 --> 01:15:33,613 Andare! Muoviti, muoviti! 961 01:15:57,178 --> 01:15:59,471 Devo trovare Christie. Puoi gestire Bryles da solo? 962 01:15:59,472 --> 01:16:02,308 Sì, posso tenergli il culo in movimento, ma che mi dici della signorina Flick-my-Bic? 963 01:16:02,517 --> 01:16:03,433 Mi prenderò cura di lei. 964 01:16:03,434 --> 01:16:04,769 Non bruciarti le palle! 965 01:17:23,139 --> 01:17:24,514 Christie, merda. 966 01:17:31,189 --> 01:17:33,357 Ehi, amico. Ehi, sono solo io. 967 01:17:33,358 --> 01:17:34,525 Continua a vigilare. 968 01:17:35,026 --> 01:17:36,527 Va bene. 969 01:17:40,323 --> 01:17:41,491 Nascondi il tuo volto. 970 01:17:48,206 --> 01:17:50,375 Shh, ehi. 971 01:17:51,793 --> 01:17:53,251 Va bene. 972 01:17:53,252 --> 01:17:54,878 Va tutto bene, shh. 973 01:17:54,879 --> 01:17:57,339 Smettila di piangere. 974 01:17:57,340 --> 01:17:59,133 Va bene. Va tutto bene. 975 01:18:07,392 --> 01:18:09,476 Brutto! Brutto! 976 01:18:09,477 --> 01:18:10,645 Vuoi rimbombare? 977 01:18:11,396 --> 01:18:12,438 Dai. 978 01:18:13,272 --> 01:18:14,190 Dai. 979 01:18:14,691 --> 01:18:16,234 Vieni tu. Dai! 980 01:18:29,831 --> 01:18:31,666 Correre! Correre! 981 01:18:31,874 --> 01:18:33,292 Sto ancora arrivando. 982 01:18:34,460 --> 01:18:35,712 Aiuto! Aiuto! 983 01:18:44,470 --> 01:18:46,889 Ah! 984 01:18:57,316 --> 01:19:00,569 Adoro modellare le giovani menti. 985 01:19:00,570 --> 01:19:03,281 Figlio di puttana! 986 01:19:03,698 --> 01:19:06,033 Dio maledetto! 987 01:19:20,673 --> 01:19:22,633 Sei un buon combattente, Cody, ma sei sconfitto. 988 01:19:25,011 --> 01:19:25,845 Cody! 989 01:19:27,138 --> 01:19:27,972 Aiuto! 990 01:19:28,431 --> 01:19:31,559 E' importante saperlo quando arrendersi! 991 01:19:31,809 --> 01:19:33,268 Lei è storia, signor Hardin. 992 01:19:47,033 --> 01:19:48,242 Oh, amico. 993 01:19:48,951 --> 01:19:49,952 Christie. 994 01:19:55,291 --> 01:19:56,125 Cody! 995 01:20:03,216 --> 01:20:04,133 Papà? 996 01:20:08,679 --> 01:20:10,222 Dai, torneremo. Andiamo, andiamo. 997 01:20:10,223 --> 01:20:12,141 Torneremo. Dai. 998 01:20:25,530 --> 01:20:26,531 Dai, sbrigati. 999 01:20:30,493 --> 01:20:31,701 Corri, corri! 1000 01:20:49,387 --> 01:20:50,429 Va bene, apri tutto il gas. 1001 01:21:59,957 --> 01:22:02,126 Proprio qui, tu, puttana meccanica. 1002 01:22:21,520 --> 01:22:23,022 Immagino di aver rovinato il corso. 1003 01:22:33,282 --> 01:22:35,117 Ehi, dove... dov'è Connors? 1004 01:22:35,409 --> 01:22:36,410 È fritta. 1005 01:22:46,629 --> 01:22:47,463 Dai! 1006 01:23:03,771 --> 01:23:05,021 Ho un'idea. Puoi comprarmi un po' di tempo? 1007 01:23:05,022 --> 01:23:05,939 Sì, nessun problema. 1008 01:23:05,940 --> 01:23:07,315 Muore dalla voglia di attaccarne uno di quei missili nel culo. 1009 01:23:07,316 --> 01:23:08,234 Andiamo. 1010 01:23:15,157 --> 01:23:16,158 Va bene, tienilo occupato. 1011 01:23:23,249 --> 01:23:24,750 Ehi, Bryles! Ecco il mio... 1012 01:23:29,880 --> 01:23:31,549 Bryles, sono qui! 1013 01:23:47,231 --> 01:23:48,357 Sono un robot guerriero! 1014 01:23:51,277 --> 01:23:52,236 Qui! 1015 01:24:02,288 --> 01:24:03,204 Aspettare! 1016 01:24:12,715 --> 01:24:13,549 Salto! 1017 01:24:49,877 --> 01:24:52,171 Si trattava di una gangbang pesante succede, eh? 1018 01:24:52,505 --> 01:24:54,089 - Stai bene? - Sì. 1019 01:24:54,090 --> 01:24:55,424 Tutto bene? 1020 01:24:57,218 --> 01:24:58,594 Andiamo a dare un'occhiata ai nostri amici. 1021 01:24:58,928 --> 01:25:00,054 Vedi se è rimasto qualcuno. 1022 01:25:00,429 --> 01:25:01,388 Va bene. 1023 01:25:44,890 --> 01:25:47,059 Cody, hai sentito? 1024 01:25:48,894 --> 01:25:50,938 E' una delle nostre bici. Dai. 1025 01:26:48,204 --> 01:26:49,038 Cosa, sei un poliziotto? 1026 01:26:49,455 --> 01:26:51,498 Bob Forrest, Dipartimento di Difesa Educativa. 1027 01:26:58,797 --> 01:27:00,882 Quindi tu sei l'umanitario 1028 01:27:00,883 --> 01:27:02,468 che ha deciso di portare questi insegnanti qui. 1029 01:27:02,885 --> 01:27:03,927 Giusto. 1030 01:27:03,928 --> 01:27:05,511 Un'operazione da un miliardo di dollari. 1031 01:27:05,512 --> 01:27:07,473 Beh, merda dura, Bobby. 1032 01:27:08,682 --> 01:27:10,851 Potresti usare ciò che resta di loro per i bidoni della spazzatura. 1033 01:27:16,899 --> 01:27:19,359 Andava tutto bene, proprio bene. 1034 01:27:19,360 --> 01:27:22,111 Sarebbe stato così il futuro dell’istruzione. 1035 01:27:22,112 --> 01:27:24,948 Sarebbe stato eliminato piccoli insetti sporchi come te, 1036 01:27:24,949 --> 01:27:26,783 mi ha fatto guadagnare un sacco di soldi. 1037 01:27:26,784 --> 01:27:28,409 Ma ora tutto ciò che mi resta è la mia reputazione 1038 01:27:28,410 --> 01:27:30,119 come cittadino onesto. 1039 01:27:30,120 --> 01:27:32,206 E che intendo mantenere. 1040 01:27:32,706 --> 01:27:35,625 Il che significa, ovviamente, nessuno di voi può sopravvivere. 1041 01:27:37,211 --> 01:27:39,338 Ah! 1042 01:27:40,005 --> 01:27:41,006 È stato sciocco. 1043 01:27:41,674 --> 01:27:43,509 Molto sciocco. 1044 01:27:48,514 --> 01:27:51,100 Quando imparerai quell'aggressività? non è la risposta? 1045 01:27:52,685 --> 01:27:54,395 Temo che tu sia il prossimo, figlio mio. 1046 01:28:19,586 --> 01:28:20,587 Cody! 1047 01:28:26,176 --> 01:28:27,428 Oh, Dio! 1048 01:28:29,346 --> 01:28:31,724 No, no, no! 1049 01:28:33,350 --> 01:28:34,435 Cody! 1050 01:28:37,313 --> 01:28:38,647 Cody! 1051 01:29:03,422 --> 01:29:04,798 Mettigli la catena al collo! 1052 01:29:07,468 --> 01:29:08,552 Andare! 1053 01:29:17,019 --> 01:29:18,937 Hyah! 1054 01:29:22,941 --> 01:29:24,693 Buon relax, coach? 1055 01:30:10,656 --> 01:30:12,323 Va bene. 1056 01:30:12,324 --> 01:30:13,826 E' finita. È tutto finito. 1057 01:30:32,636 --> 01:30:35,180 ♪ Sento le ombre su di me adesso ♪ 1058 01:30:36,932 --> 01:30:39,893 ♪ Con così tanto altro da dire ♪ 1059 01:30:42,563 --> 01:30:45,107 ♪ Vedo lo strano arrivo ♪ 1060 01:30:46,066 --> 01:30:49,403 ♪ Da mille miglia di distanza ♪ 1061 01:30:50,195 --> 01:30:54,324 ♪ Se mi fermassi proprio dove mi trovo ♪ 1062 01:30:55,659 --> 01:30:59,121 ♪ E ho creduto alle battute sulla mia mano ♪ 1063 01:31:01,540 --> 01:31:03,667 ♪ Aprirei il pugno ♪ 1064 01:31:05,169 --> 01:31:07,170 ♪ E prendimi le cose che mi sono perse ♪ 1065 01:31:07,171 --> 01:31:09,464 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1066 01:31:09,465 --> 01:31:13,469 ♪ Sarò lì quando il martello inizia a cadere ♪ 1067 01:31:14,011 --> 01:31:16,387 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1068 01:31:16,388 --> 01:31:19,765 ♪ Ci sarò con le mie ragioni per tutto ciò ♪ 1069 01:31:19,766 --> 01:31:22,478 ♪ Colpito dal suono sul mio viso ♪ 1070 01:31:22,853 --> 01:31:24,979 ♪ Abbastanza forte da poterlo assaporare ♪ 1071 01:31:24,980 --> 01:31:27,356 ♪ Toglimi le scelte dalla testa ♪ 1072 01:31:27,357 --> 01:31:29,734 ♪ Ascolta la voce con cui ho detto ♪ 1073 01:31:29,735 --> 01:31:32,446 ♪ Arriverà il giorno, oh ♪ 1074 01:31:39,703 --> 01:31:42,955 ♪ Evito i pericoli ♪ 1075 01:31:42,956 --> 01:31:46,543 ♪ I fili più fini si sciolgono ♪ 1076 01:31:49,296 --> 01:31:51,590 ♪ Questa rete tra le mie dita ♪ 1077 01:31:52,799 --> 01:31:56,094 ♪ Copre tutto quello che ho lasciato dietro ♪ 1078 01:31:56,887 --> 01:32:01,350 ♪ Se mi fermassi proprio dove mi trovo ♪ 1079 01:32:02,142 --> 01:32:05,729 ♪ E ho creduto alle battute sulla mia mano ♪ 1080 01:32:08,065 --> 01:32:10,275 ♪ Aprirei il mio cuore ♪ 1081 01:32:11,735 --> 01:32:13,611 ♪ E prenditi la parte più difficile ♪ 1082 01:32:13,612 --> 01:32:16,113 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1083 01:32:16,114 --> 01:32:19,993 ♪ Ci sarò quando il martello inizia a cadere ♪ 1084 01:32:21,036 --> 01:32:22,287 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1085 01:32:23,288 --> 01:32:26,582 ♪ Ci sarò con le mie ragioni per tutto ciò ♪ 1086 01:32:26,583 --> 01:32:29,086 ♪ Colpito dal suono sul mio viso ♪ 1087 01:32:29,419 --> 01:32:31,671 ♪ Abbastanza forte da poterlo assaporare ♪ 1088 01:32:31,672 --> 01:32:33,756 ♪ Toglimi le scelte dalla testa ♪ 1089 01:32:33,757 --> 01:32:36,300 ♪ Ascolta la voce con cui ho detto ♪ 1090 01:32:36,301 --> 01:32:39,429 ♪ Arriverà il giorno, oh ♪ 1091 01:32:43,684 --> 01:32:46,102 ♪ Quando il martello inizia a cadere ♪ 1092 01:32:46,103 --> 01:32:50,941 ♪ Sarò lì quando chiamerai ♪ 1093 01:33:01,451 --> 01:33:03,828 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1094 01:33:03,829 --> 01:33:07,833 ♪ Ci sarò quando il martello inizia a cadere ♪ 1095 01:33:08,375 --> 01:33:10,543 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1096 01:33:10,544 --> 01:33:14,256 ♪ Ci sarò con le mie ragioni per tutto ciò ♪ 1097 01:33:14,590 --> 01:33:16,757 ♪ Colpito dal suono sul mio viso ♪ 1098 01:33:16,758 --> 01:33:19,051 ♪ Abbastanza forte da poterlo assaporare ♪ 1099 01:33:19,052 --> 01:33:21,262 ♪ Toglimi le scelte dalla testa ♪ 1100 01:33:21,263 --> 01:33:23,764 ♪ Ascolta la voce con cui ho detto ♪ 1101 01:33:23,765 --> 01:33:26,893 ♪ Arriverà il giorno, oh ♪ 1102 01:33:33,233 --> 01:33:35,819 ♪ Sento le ombre su di me adesso ♪ 1103 01:33:37,321 --> 01:33:40,574 ♪ Con così tanto altro da dire ♪ 1104 01:33:43,285 --> 01:33:45,871 ♪ Vedo lo strano arrivo ♪ 1105 01:33:46,663 --> 01:33:50,083 ♪ Da mille miglia di distanza ♪ 1106 01:33:50,917 --> 01:33:55,380 ♪ Se mi fermassi proprio dove mi trovo ♪ 1107 01:33:56,214 --> 01:33:59,843 ♪ E ho creduto alle battute sulla mia mano ♪ 1108 01:34:02,220 --> 01:34:04,264 ♪ Aprirei il pugno ♪ 1109 01:34:05,766 --> 01:34:07,892 ♪ E prendimi le cose che mi sono perse ♪ 1110 01:34:07,893 --> 01:34:09,977 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1111 01:34:09,978 --> 01:34:14,649 ♪ Ci sarò quando il martello inizia a cadere ♪ 1112 01:34:14,650 --> 01:34:16,942 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1113 01:34:16,943 --> 01:34:20,822 ♪ Ci sarò con le mie ragioni per tutto ciò ♪ 1114 01:34:21,114 --> 01:34:23,199 ♪ Colpito dal suono sul mio viso ♪ 1115 01:34:23,200 --> 01:34:25,368 ♪ Abbastanza forte da poterlo assaporare ♪ 1116 01:34:25,369 --> 01:34:27,913 ♪ Toglimi le scelte dalla testa ♪ 1117 01:34:28,205 --> 01:34:30,706 ♪ Ascolta la voce con cui ho detto ♪ 1118 01:34:30,707 --> 01:34:33,752 ♪ Arriverà il giorno, oh ♪ 1119 01:34:36,505 --> 01:34:37,547 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1120 01:34:38,965 --> 01:34:43,053 ♪ Ci sarò quando il martello inizia a cadere ♪ 1121 01:34:43,553 --> 01:34:44,971 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1122 01:34:46,223 --> 01:34:49,642 ♪ Ci sarò con le mie ragioni per tutto ciò ♪ 1123 01:34:49,643 --> 01:34:51,894 ♪ Colpito dal suono sul mio viso ♪ 1124 01:34:51,895 --> 01:34:53,979 ♪ Abbastanza forte da poterlo assaporare ♪ 1125 01:34:53,980 --> 01:34:56,233 ♪ Toglimi le scelte dalla testa ♪ 1126 01:34:56,775 --> 01:34:59,110 ♪ Ascolta la voce con cui ho detto ♪ 1127 01:34:59,111 --> 01:35:02,364 ♪ Arriverà il giorno, oh ♪ 1128 01:35:22,968 --> 01:35:23,969 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1129 01:35:29,850 --> 01:35:31,435 ♪ Vieni quel giorno ♪ 1130 01:35:35,856 --> 01:35:38,190 ♪ Colpito dal suono sul mio viso ♪ 1131 01:35:38,191 --> 01:35:40,401 ♪ Abbastanza forte da poterlo assaporare ♪ 1132 01:35:40,402 --> 01:35:42,654 ♪ Toglimi le scelte dalla testa ♪ 1133 01:35:43,155 --> 01:35:45,614 ♪ Ascolta la voce con cui ho detto ♪ 1134 01:35:45,615 --> 01:35:47,367 ♪ Vieni quel giorno ♪